1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:10,612 --> 00:01:15,074 - NARRADOR: Apenas cinco dias após o fim da Guerra Civil, 3 00:01:15,159 --> 00:01:17,618 Presidente Abraham Lincoln é o final 4 00:01:17,703 --> 00:01:19,537 dos seiscentos mil mortes 5 00:01:19,621 --> 00:01:21,873 na América conflito mais sangrento. 6 00:01:24,668 --> 00:01:28,379 O país está dividido, e o mundo parece 7 00:01:28,464 --> 00:01:32,091 na democracia americana como um experimento fracassado. 8 00:01:35,381 --> 00:01:37,033 Mas o que a maioria não percebe 9 00:01:39,401 --> 00:01:41,401 É que uma nova era começou. 10 00:01:43,977 --> 00:01:47,646 A nação está entrando uma era de progresso, 11 00:01:48,440 --> 00:01:51,025 e do vazio deixado por a morte de talvez 12 00:01:51,109 --> 00:01:53,611 o maior estadista algum dia saberemos, 13 00:01:53,695 --> 00:01:56,780 uma nova raça de líder surgirá. 14 00:01:56,865 --> 00:01:59,617 Os Rockefellers, os Fords, 15 00:01:59,701 --> 00:02:03,245 os Carnegies, foram os primeira geração 16 00:02:03,330 --> 00:02:05,956 do que conhecemos como agora o estrelas do rock empreendedoras, 17 00:02:06,041 --> 00:02:07,666 ou o que são hoje são os Buffets, 18 00:02:07,751 --> 00:02:09,210 e os empregos, e os Portões. 19 00:02:09,294 --> 00:02:12,171 Foram eles que definiram padrão para o sonho americano. 20 00:02:12,255 --> 00:02:15,549 Eles possuíam uma nova fronteira - literal e figurativamente - 21 00:02:15,634 --> 00:02:17,343 de quem somos como cultura. 22 00:02:23,391 --> 00:02:26,101 -Homens de insight, innovation, 23 00:02:26,186 --> 00:02:29,563 e engenhosidade, os gostos dos quais o mundo 24 00:02:29,648 --> 00:02:33,817 nunca viu, e acabou nas próximas cinco décadas, 25 00:02:33,902 --> 00:02:36,320 este pequeno grupo mudará a história, 26 00:02:37,656 --> 00:02:42,159 impulsionando os Estados Unidos da América à grandeza. 27 00:02:42,244 --> 00:02:44,703 Estes eram grandes homens 28 00:02:44,788 --> 00:02:47,164 com uma visão que ninguém mais teve. 29 00:02:47,249 --> 00:02:48,916 E é por isso que em o século passado-- 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,002 aquele período de cinquenta anos - construímos o mundo. 31 00:03:53,356 --> 00:03:55,190 Para o primeiro tempo no país 32 00:03:55,275 --> 00:03:57,568 curta existência, o homem mais capaz 33 00:03:57,652 --> 00:04:01,071 de liderar a América is not a politician. 34 00:04:02,657 --> 00:04:06,327 Ele é um self-made man, que, por pura força de vontade, 35 00:04:06,411 --> 00:04:08,245 virou um pobre educação nas docas 36 00:04:08,330 --> 00:04:11,415 do porto de Nova York, em um império. 37 00:04:19,924 --> 00:04:22,885 Aos dezesseis anos, Cornélio Vanderbilt compra 38 00:04:22,969 --> 00:04:26,513 uma pequena balsa com empréstimo de cem dólares. 39 00:04:27,515 --> 00:04:31,644 Ele rapidamente ganha uma reputação como um empresário cruel, 40 00:04:31,728 --> 00:04:35,981 willing to use any means necessário para avançar. 41 00:04:39,069 --> 00:04:42,863 Naquela época, era apenas pura competição. 42 00:04:42,947 --> 00:04:44,365 Meu cérebro contra seu cérebro. 43 00:04:44,449 --> 00:04:45,949 Meu esforço contra seu esforço. 44 00:04:46,034 --> 00:04:47,409 Você acabou de competir. 45 00:04:59,464 --> 00:05:00,839 É assim que eles olhou para os negócios. 46 00:05:00,924 --> 00:05:02,591 Foi o Selvagem, Velho Oeste, 47 00:05:02,676 --> 00:05:05,552 e por bem ou por mal, era apenas ganhar ou perder, 48 00:05:05,637 --> 00:05:07,179 e a melhor vitória. 49 00:05:13,395 --> 00:05:14,645 - Ele era um cara durão. 50 00:05:14,729 --> 00:05:16,647 Entrando em recados com outros homens, 51 00:05:16,731 --> 00:05:19,316 dando uma surra neles e deixando-os inconscientes. 52 00:05:19,401 --> 00:05:21,985 Essa veia competitiva, e essa dureza, 53 00:05:22,070 --> 00:05:24,196 muito definido seu personagem. 54 00:05:30,245 --> 00:05:32,287 Seu single ferry logo se torna 55 00:05:32,372 --> 00:05:36,333 uma frota de navios, transportando mercadorias e passageiros 56 00:05:36,418 --> 00:05:39,253 para cada canto do país em crescimento. 57 00:05:40,755 --> 00:05:43,716 Vanderbilt se tornará assim sinônimo de frete 58 00:05:43,800 --> 00:05:46,844 esse apelido dele torna-se "o Comodoro". 59 00:05:46,928 --> 00:05:48,929 - Acho que Vanderbilt reconhecido 60 00:05:49,013 --> 00:05:52,307 que o que ia ser importante é o transporte de mercadorias 61 00:05:52,392 --> 00:05:53,392 de um lugar para outro. 62 00:05:53,476 --> 00:05:57,062 E ele teve essa ideia de que infraestrutura necessária, 63 00:05:57,147 --> 00:05:59,440 e não infra-estruturar o o governo iria fornecer, 64 00:05:59,524 --> 00:06:01,650 mas que ele ia fornecer. 65 00:06:03,695 --> 00:06:05,904 Acabou nos próximos quarenta anos, 66 00:06:05,989 --> 00:06:10,075 Vanderbilt constrói o maior império marítimo do mundo. 67 00:06:11,578 --> 00:06:13,537 Então, no auge do seu poder, 68 00:06:13,621 --> 00:06:17,583 pouco antes da Guerra Civil, ele faz o impensável. 69 00:06:27,135 --> 00:06:30,554 Estão em curso trabalhos no primeira Ferrovia Transcontinental, 70 00:06:30,638 --> 00:06:32,514 e o Comodoro percebe 71 00:06:32,599 --> 00:06:35,726 que a sua conclusão transformar a América, 72 00:06:35,810 --> 00:06:39,271 cortando cross-country tempo de viagem por meses. 73 00:06:40,148 --> 00:06:43,442 As ferrovias eram absolutamente libertador, 74 00:06:43,526 --> 00:06:46,153 porque as ferrovias permitido barato 75 00:06:46,237 --> 00:06:48,238 and efficient transportation 76 00:06:48,323 --> 00:06:50,783 de um canto da América para outro. 77 00:06:50,867 --> 00:06:53,243 Vanderbilt vê seu futuro. 78 00:06:53,328 --> 00:06:56,580 Ele vende todos os seus envia e investe 79 00:06:56,664 --> 00:06:59,458 tudo o que ele tem em ferrovias. 80 00:07:00,126 --> 00:07:02,336 Você fala sobre ver pelos cantos 81 00:07:02,420 --> 00:07:04,087 como um elemento de sucesso. 82 00:07:04,172 --> 00:07:07,257 É isso que diferencia um bom líder. 83 00:07:07,342 --> 00:07:09,593 Poucas pessoas têm isso. 84 00:07:09,677 --> 00:07:13,764 Poucas pessoas conseguem prever esse canto. 85 00:07:14,390 --> 00:07:18,435 Essa é uma característica de grandes líderes. 86 00:07:25,902 --> 00:07:28,237 - (apito do trem) 87 00:07:28,696 --> 00:07:32,449 His decision to investir pesadamente em ferrovias compensa. 88 00:07:32,534 --> 00:07:34,451 Ao final da guerra, Vanderbilt 89 00:07:34,536 --> 00:07:37,246 é o homem mais rico da América, 90 00:07:37,330 --> 00:07:41,458 com um patrimônio líquido superior sessenta e oito milhões de dólares, 91 00:07:41,543 --> 00:07:45,420 o equivalente a setenta e cinco bilhão hoje. 92 00:07:45,505 --> 00:07:48,423 Mas todo esse dinheiro não pode compre sua fuga 93 00:07:48,508 --> 00:07:50,300 da devastação da guerra. 94 00:07:53,388 --> 00:07:57,224 - (toca a buzina do navio) 95 00:08:10,071 --> 00:08:11,864 Na esteira da Guerra Civil, 96 00:08:11,948 --> 00:08:18,453 um país chora publicamente, while Vanderbilt does so privately. 97 00:08:28,214 --> 00:08:30,883 O first card is the past, 98 00:08:30,967 --> 00:08:35,846 o segundo, o presente, e o terceiro é o futuro. 99 00:08:41,811 --> 00:08:44,855 Houve um perda inesperada. 100 00:08:47,233 --> 00:08:49,192 Alguém próximo a você. 101 00:08:50,028 --> 00:08:52,446 Meu filho. Jorge. 102 00:08:56,910 --> 00:08:58,619 Ele morreu na guerra. 103 00:09:01,289 --> 00:09:02,915 E quanto ao futuro? 104 00:09:02,999 --> 00:09:05,751 A carruagem. 105 00:09:05,835 --> 00:09:07,419 Haverá uma guerra. 106 00:09:08,963 --> 00:09:10,797 A guerra acabou. 107 00:09:10,882 --> 00:09:14,259 - Não. Sua guerra é prestes a começar. 108 00:09:18,932 --> 00:09:19,848 - Ei. 109 00:09:24,020 --> 00:09:25,270 Cuidado, cara! 110 00:09:34,322 --> 00:09:37,574 Atormentado por a perda de seu filho favorito, 111 00:09:37,659 --> 00:09:41,078 O império de Vanderbilt é mais vulnerável do que nunca. 112 00:09:45,500 --> 00:09:48,627 Para Vanderbilt, isso é uma grande tragédia. 113 00:09:48,711 --> 00:09:51,797 Ele tinha um filho que tinha esse mesmo sentido 114 00:09:51,881 --> 00:09:54,091 of physical strength e habilidade, 115 00:09:54,175 --> 00:09:56,176 e ele morreu quando ainda era bem jovem. 116 00:09:56,260 --> 00:09:58,637 Foi profundamente preocupante para o Comodoro. 117 00:10:00,264 --> 00:10:02,808 Durante anos, Vanderbilt preparou George 118 00:10:02,892 --> 00:10:05,018 para assumir o negócio familiar. 119 00:10:06,187 --> 00:10:08,605 Agora, o Comodoro está forçado a confiar 120 00:10:08,690 --> 00:10:11,984 em seu menos realizado filho, Guilherme. 121 00:10:17,865 --> 00:10:19,700 - Estou fazendo você diretor de operações 122 00:10:19,784 --> 00:10:21,618 da Ferrovia Hudson. 123 00:10:26,416 --> 00:10:29,626 Vanderbilt coloca William no meio 124 00:10:29,711 --> 00:10:33,839 de negociações com os proprietários de uma ferrovia rival. 125 00:10:34,882 --> 00:10:36,633 - Então diga o seu preço. 126 00:10:39,345 --> 00:10:42,556 - Se você nos der o seu frete, o ano todo, 127 00:10:42,932 --> 00:10:45,892 nós lhe daremos o privilégio de permitir que seus passageiros 128 00:10:45,977 --> 00:10:50,313 acesso a Manhattan para duzentos mil. 129 00:10:51,399 --> 00:10:54,860 - Esse privilégio é não vale duzentos mil. 130 00:10:57,280 --> 00:11:00,115 - Então vamos resolver em cem mil? 131 00:11:00,199 --> 00:11:02,325 Acredito que seja um oferta justa e generosa. 132 00:11:02,410 --> 00:11:05,537 - I'm not really interessado em sua generosidade. 133 00:11:05,621 --> 00:11:08,123 Estou interessado apenas em getting the best deal 134 00:11:08,207 --> 00:11:09,833 para meus acionistas. 135 00:11:09,917 --> 00:11:11,334 E isso não incluir entrega 136 00:11:11,419 --> 00:11:15,630 mais de cem mil dólares, ou mesmo um dólar. 137 00:11:15,715 --> 00:11:18,592 - Meu pai só quer o que ele acredita ser certo. 138 00:11:18,676 --> 00:11:22,137 - O problema é que seu pai não sabe o que é certo. 139 00:11:23,306 --> 00:11:25,849 O velho deveria ser colocar no pasto. 140 00:11:40,948 --> 00:11:43,909 O a mensagem é clara. 141 00:11:43,993 --> 00:11:48,622 A concorrência não vê mais Vanderbilt como um homem a temer. 142 00:11:48,706 --> 00:11:50,665 Pessoas estão sempre torcendo 143 00:11:50,750 --> 00:11:52,876 para muito sucesso pessoas falhem. 144 00:11:53,377 --> 00:11:55,962 O dia em que as pessoas não estiverem atirar em você significa 145 00:11:56,047 --> 00:11:57,839 você não está mais no topo. 146 00:11:58,800 --> 00:12:01,551 Mas onde eles vêem fraqueza, 147 00:12:01,636 --> 00:12:03,720 o Comodoro vê uma oportunidade 148 00:12:03,805 --> 00:12:05,472 para afirmar seu domínio, 149 00:12:07,642 --> 00:12:12,020 e ensine a William o que isso significa ser um Vanderbilt. 150 00:12:17,235 --> 00:12:20,237 Se eles querem uma guerra, 151 00:12:21,656 --> 00:12:23,615 Vou dar-lhes uma guerra. 152 00:12:36,170 --> 00:12:39,214 Vanderbilt possui a única ponte ferroviária 153 00:12:39,298 --> 00:12:41,007 para a cidade de Nova York. 154 00:12:41,342 --> 00:12:44,719 É a porta de entrada para o o maior porto do país, 155 00:12:44,804 --> 00:12:47,472 fornecendo o continente inteiro. 156 00:12:48,850 --> 00:12:51,768 Vanderbilt sabe que isso é o martelo que ele precisa bater 157 00:12:51,853 --> 00:12:54,062 seus rivais em submissão. 158 00:12:57,066 --> 00:12:58,150 - Sente-se. 159 00:13:03,406 --> 00:13:06,324 Eu quero que você feche a ponte Albany. 160 00:13:19,839 --> 00:13:22,299 Sem a ponte, 161 00:13:22,383 --> 00:13:25,719 todas as outras ferrovias são excluído da cidade de Nova York. 162 00:13:27,471 --> 00:13:29,639 Vanderbilt, em essência, 163 00:13:29,724 --> 00:13:32,058 erguido sozinho um bloqueio 164 00:13:32,143 --> 00:13:34,978 em torno do maior do país cidade, cortando-a 165 00:13:35,062 --> 00:13:36,897 do contato com o resto do país. 166 00:13:36,981 --> 00:13:40,150 Ele agora estava afirmando seu domínio. 167 00:13:40,234 --> 00:13:42,319 Senhoras e senhores, 168 00:13:42,403 --> 00:13:44,988 este trem não vai be going any farther! 169 00:13:48,618 --> 00:13:51,203 - Nós vamos vê-los sangrar. 170 00:13:58,136 --> 00:14:00,979 A Guerra Civil deixou a América em ruínas. 171 00:14:03,010 --> 00:14:05,220 Pela primeira vez em sua história, 172 00:14:05,304 --> 00:14:07,472 a nação deve reconstruir. 173 00:14:09,058 --> 00:14:11,852 Mais de cinquenta mil milhas da ferrovia 174 00:14:11,936 --> 00:14:14,062 transformaram o país. 175 00:14:16,357 --> 00:14:19,608 "Comodoro" Cornélio Vanderbilt cresceu pobre, 176 00:14:20,068 --> 00:14:22,945 but has created a império ferroviário, 177 00:14:23,029 --> 00:14:26,615 tornando-o o mais rico homem no país. 178 00:14:27,701 --> 00:14:32,496 Aos 72 anos, ele já passou trinta anos a esperança média de vida, 179 00:14:32,581 --> 00:14:35,833 e seus concorrentes vê-lo como fraco. 180 00:14:36,376 --> 00:14:39,545 É um erro que eles vão venha a se arrepender. 181 00:14:40,589 --> 00:14:43,299 Trancado em uma batalha por controle das linhas ferroviárias 182 00:14:43,383 --> 00:14:45,259 a leste do Mississippi, 183 00:14:46,887 --> 00:14:49,889 o Comodoro é não escondendo nada. 184 00:14:49,973 --> 00:14:52,725 - Eu quero que você feche a ponte Albany. 185 00:14:55,853 --> 00:14:57,854 Nós vamos vê-los sangrar. 186 00:15:02,693 --> 00:15:05,904 - NARRATOR: Vanderbilt controla a única ponte 187 00:15:05,988 --> 00:15:09,491 para a cidade de Nova York, O porto mais movimentado da América. 188 00:15:11,410 --> 00:15:15,330 Aproveitando uma oportunidade, ele estabelece um bloqueio. 189 00:15:16,165 --> 00:15:20,502 - (trem fazendo barulho e sibilando) 190 00:15:32,931 --> 00:15:35,599 - Este trem não vai ir mais longe! 191 00:15:35,683 --> 00:15:37,309 - (clamor indistinto) 192 00:15:38,603 --> 00:15:41,104 - NARRADOR: Fechando o ponte deixa milhões de libras 193 00:15:41,189 --> 00:15:43,982 de carga incapaz de alcançar o resto do país, 194 00:15:46,820 --> 00:15:50,155 e sangra lentamente seus concorrentes secam. 195 00:16:09,716 --> 00:16:11,801 Antes de seu estoque não vale nada, 196 00:16:11,885 --> 00:16:14,011 os presidentes do ferrovia rival 197 00:16:14,096 --> 00:16:16,430 tentar vender todas as suas ações. 198 00:16:22,437 --> 00:16:25,106 Palavra rapidamente chega a Wall Street, 199 00:16:25,190 --> 00:16:27,066 desencadeando um liquidação massiva. 200 00:16:27,150 --> 00:16:29,610 - (clamor no pregão) 201 00:16:45,710 --> 00:16:48,211 - Vamos, coloque algum dinheiro nisso. Vamos. 202 00:16:49,505 --> 00:16:53,091 - Central de Nova York as ações estão caindo rapidamente. 203 00:16:53,634 --> 00:16:54,634 - Quão baixo? 204 00:16:56,554 --> 00:16:57,929 - $ 20 por ação. 205 00:17:02,184 --> 00:17:04,394 - Compre tudo que puder. 206 00:17:14,447 --> 00:17:17,782 - (clamor no pregão) 207 00:17:27,667 --> 00:17:31,086 - T. J. STILES: Vanderbilt era comprando todo esse estoque 208 00:17:31,171 --> 00:17:34,089 que de repente inundou o mercado a preços baixíssimos. 209 00:17:34,174 --> 00:17:36,550 - (clamor no pregão) 210 00:17:36,635 --> 00:17:37,760 - Três ases. 211 00:17:37,844 --> 00:17:39,720 - HOMEM: Ooh, isso é bom. 212 00:17:41,681 --> 00:17:44,475 - NARRADOR: Em apenas alguns dias, Vanderbilt assume o controle 213 00:17:44,559 --> 00:17:47,895 da ferrovia rival, criando o maior 214 00:17:47,979 --> 00:17:50,689 trilho único empresa na América. 215 00:18:01,367 --> 00:18:03,743 -J.S. STILES: Nova York Ferrovia Central 216 00:18:03,827 --> 00:18:06,037 tornou-se a peça central do seu império, 217 00:18:06,121 --> 00:18:09,582 e isso veio para ele como o resultado repentino 218 00:18:09,667 --> 00:18:12,710 de um trabalho habilmente executado campanha para se vingar. 219 00:18:12,795 --> 00:18:17,131 - NARRADOR: Ferrovias em breve cruzará a América, 220 00:18:17,216 --> 00:18:19,092 amarrando juntos o país de uma forma 221 00:18:19,176 --> 00:18:22,971 que apenas quinze anos antes era inimaginável, 222 00:18:23,347 --> 00:18:26,140 e fornecendo mais de 180.000 empregos. 223 00:18:27,017 --> 00:18:29,769 Colocar trilhas torna-se O motor da América 224 00:18:29,853 --> 00:18:31,854 para um crescimento sem precedentes. 225 00:18:31,939 --> 00:18:35,942 -H.W. MARCAS: Ferrovias permitiu que a economia industrial 226 00:18:36,026 --> 00:18:38,986 crescer de uma forma que não poderia ter feito antes. 227 00:18:39,696 --> 00:18:42,656 -ALAN GREENSPAN: Um avançar após o outro, 228 00:18:42,740 --> 00:18:46,952 que essencialmente foi liderado pelas ferrovias, 229 00:18:47,036 --> 00:18:51,415 em grande parte porque havia a necessidade de fechar a lacuna 230 00:18:51,499 --> 00:18:54,793 entre aqueles do leste do Mississipi 231 00:18:54,877 --> 00:18:57,004 and those on the West Coast. 232 00:18:59,007 --> 00:19:01,800 - NARRADOR: Vanderbilt se fez 233 00:19:01,884 --> 00:19:04,177 o rei indiscutível das ferrovias. 234 00:19:05,346 --> 00:19:08,682 And now, he wants o mundo para saber disso. 235 00:19:09,267 --> 00:19:11,852 Ele imagina um monumento que irá simbolizar 236 00:19:11,936 --> 00:19:13,602 seu imenso poder. 237 00:19:19,860 --> 00:19:22,403 - Os trabalhos começarão em construindo uma nova estação 238 00:19:22,487 --> 00:19:24,655 que vai reunir as três ferrovias: 239 00:19:24,740 --> 00:19:27,950 o Harlem, o Hudson, e a Central. 240 00:19:28,035 --> 00:19:30,244 Será no coração de Nova York, 241 00:19:30,328 --> 00:19:33,998 e ser chamado de Grande Depósito Central. 242 00:19:46,928 --> 00:19:50,222 - NARRADOR: Milhares do trabalho dos trabalhadores 243 00:19:50,307 --> 00:19:54,726 nos próximos dois anos, no mais ambicioso 244 00:19:54,810 --> 00:19:58,480 projeto de construção urbana A América já viu. 245 00:20:01,859 --> 00:20:04,027 A Grande Central é a maior edifício 246 00:20:04,111 --> 00:20:09,657 em toda a cidade de Nova York, e a maior estação ferroviária 247 00:20:09,742 --> 00:20:14,079 no país, abrangendo cerca de vinte e dois acres. 248 00:20:22,588 --> 00:20:26,382 - T. J. STILES: Esse enorme edifício elevado 249 00:20:26,467 --> 00:20:29,593 sobre todos os outros edifícios em Nova York na época. 250 00:20:29,677 --> 00:20:32,888 E foi um exame físico símbolo do tamanho e poder 251 00:20:32,972 --> 00:20:35,307 de Vanderbilt império ferroviário. 252 00:20:35,391 --> 00:20:37,601 Sua importância como um símbolo físico, 253 00:20:37,685 --> 00:20:39,770 como capital físico do seu império, 254 00:20:39,854 --> 00:20:41,396 não pode ser subestimado. 255 00:20:41,481 --> 00:20:45,442 E ainda carimba Novo A geografia de York até hoje. 256 00:20:49,489 --> 00:20:54,284 - NARRADOR: Vanderbilt pode estar no topo do mundo, 257 00:20:55,328 --> 00:20:57,746 mas ele é cego a ambição em breve o fará 258 00:20:57,831 --> 00:21:00,541 vulnerável a um desafio chegando 259 00:21:00,625 --> 00:21:03,585 do mais improvável par imaginável. 260 00:21:03,670 --> 00:21:04,919 - (rindo) 261 00:21:05,003 --> 00:21:06,254 - Pelo dinheiro de Vanderbilt! 262 00:21:06,338 --> 00:21:08,339 - (rindo) 263 00:21:15,148 --> 00:21:18,136 - NARRADOR: O crescimento das ferrovias empurra a América para 264 00:21:18,192 --> 00:21:20,777 a maior expansão de edifício o país já viu 265 00:21:21,929 --> 00:21:24,489 liderado por uma nova geração de líderes. 266 00:21:25,438 --> 00:21:28,195 - STEVE CASE: A história da América não é apenas a história dos patriotas 267 00:21:28,741 --> 00:21:30,450 que ajudou a construir a democracia. 268 00:21:30,534 --> 00:21:32,452 A razão pela qual os Estados Unidos Estados é uma economia líder 269 00:21:32,536 --> 00:21:34,329 no mundo é por causa do trabalho 270 00:21:34,413 --> 00:21:37,207 de empreendedores que criaram indústrias inteiras 271 00:21:37,291 --> 00:21:39,626 que impulsionou os Estados Unidos Estados serão os líderes 272 00:21:39,710 --> 00:21:41,294 do mundo livre. 273 00:21:41,379 --> 00:21:45,005 - NARRADOR: Um homem, Cornélio Vanderbilt, 274 00:21:46,258 --> 00:21:49,051 através da força bruta e intimidação, 275 00:21:49,135 --> 00:21:52,680 tornou-se indiscutível rei das ferrovias. 276 00:21:54,641 --> 00:21:58,435 Ele agora possui quarenta por cento das linhas de trem da América. 277 00:22:02,315 --> 00:22:03,899 Mas ele quer todos eles. 278 00:22:03,984 --> 00:22:06,110 - DONNY DEUTSCH: Para mim, é sempre "O que vem a seguir?" 279 00:22:06,194 --> 00:22:08,362 e acho que é isso que impulsiona a maioria das pessoas muito bem-sucedidas. 280 00:22:08,446 --> 00:22:09,488 Nunca é sobre o dinheiro. 281 00:22:09,572 --> 00:22:11,198 Quero dizer, essa é uma maneira de manter a pontuação. 282 00:22:11,283 --> 00:22:13,575 É uma questão de conquista, e trata-se de ganhar um jogo, 283 00:22:13,660 --> 00:22:15,452 e é sobre aumentando a aposta. 284 00:22:17,706 --> 00:22:21,332 - NARRADOR: Chicago é A cidade que mais cresce na América. 285 00:22:21,667 --> 00:22:23,543 A linha que conecta isso para Nova York 286 00:22:23,627 --> 00:22:26,587 é o mais viajado e valioso em todo o mundo. 287 00:22:28,340 --> 00:22:30,508 E não é de Vanderbilt. 288 00:22:32,720 --> 00:22:34,846 Para fazer o seu império completo, 289 00:22:34,930 --> 00:22:38,099 ele deve ganhar o controle da Linha Erie. 290 00:22:42,938 --> 00:22:46,107 - O Erie foi um dos relativamente cedo publicamente 291 00:22:46,191 --> 00:22:47,483 corporações negociadas. 292 00:22:48,235 --> 00:22:49,986 Vanderbilt tinha a vantagem 293 00:22:50,070 --> 00:22:52,613 de milhões e milhões de dólares. 294 00:22:52,698 --> 00:22:55,158 Deep pockets are always uma vantagem 295 00:22:55,242 --> 00:22:58,243 quando você está tentando ganhar controle de uma corporação. 296 00:23:02,540 --> 00:23:05,584 - (clamor no pregão) 297 00:23:05,668 --> 00:23:09,671 - NARRADOR: Vanderbilt instrui seus agentes 298 00:23:09,756 --> 00:23:12,674 comprar o máximo estoque possível... 299 00:23:12,759 --> 00:23:14,926 - Comprando Erie! Comprando Erie! 300 00:23:15,011 --> 00:23:17,512 - NARRADOR: ... exigente controle da empresa 301 00:23:17,597 --> 00:23:18,805 até o final da semana. 302 00:23:18,890 --> 00:23:20,474 - Erie aos quarenta e cinco! 303 00:23:20,558 --> 00:23:23,101 - NARRADOR: É um movimento Vanderbilt vintage - 304 00:23:23,186 --> 00:23:27,939 aquele em que ele foi pioneiro - conhecido hoje como uma "aquisição hostil". 305 00:23:28,900 --> 00:23:30,192 - Erie, cinquenta! 306 00:23:34,738 --> 00:23:37,823 - NARRADOR: Mas o dele attempt will be thwarted 307 00:23:37,908 --> 00:23:43,287 por um ainda mais engenhoso ideia inventada por duas incógnitas: 308 00:23:44,539 --> 00:23:46,582 Jay Gould e Jim Fisk. 309 00:23:46,666 --> 00:23:48,334 - JIM FISK: Tudo bem. 310 00:23:48,418 --> 00:23:50,461 - O erro que o Erie Board fez é 311 00:23:50,545 --> 00:23:52,630 que eles tenham telegrafado onde eles precisam expandir 312 00:23:52,714 --> 00:23:54,090 sem garantir a terra primeiro. 313 00:23:54,174 --> 00:23:55,758 - NARRADOR: Gould e Fisk estão presos 314 00:23:55,842 --> 00:23:58,135 na gerência média no Érie. 315 00:23:58,220 --> 00:24:00,930 Mas eles representam o novo América que Vanderbilt 316 00:24:01,014 --> 00:24:02,556 está ajudando a criar. 317 00:24:02,933 --> 00:24:06,268 Um dos homens que se fizeram sozinhos com ambição implacável. 318 00:24:07,854 --> 00:24:10,272 E depois de anos de assistindo o Comodoro 319 00:24:10,357 --> 00:24:14,651 dominar, eles estão ansiosos para construir seu próprio império. 320 00:24:15,152 --> 00:24:17,278 Eles reconhecem O plano de Vanderbilt 321 00:24:17,363 --> 00:24:20,949 para comprar a linha e veja a oportunidade 322 00:24:21,283 --> 00:24:22,992 eles estavam esperando. 323 00:24:23,077 --> 00:24:24,786 -TED TURNER: Concorrência, eu acho, 324 00:24:24,870 --> 00:24:27,497 é bom para o sistema, e é realmente, eu acho, 325 00:24:27,581 --> 00:24:29,374 o que mais negócios é sobre, 326 00:24:29,458 --> 00:24:33,044 está fazendo um trabalho melhor e superando seus concorrentes. 327 00:24:40,594 --> 00:24:44,556 - NARRADOR: Gould e Fisk começa a imprimir 328 00:24:44,640 --> 00:24:46,433 novas ações, 329 00:24:48,977 --> 00:24:50,352 usando uma impressora 330 00:24:50,437 --> 00:24:53,439 eles montaram no porão dos escritórios de Erie. 331 00:24:54,816 --> 00:24:58,026 Cada compartilhamento que eles imprimem dilui a participação da Vanderbilt 332 00:24:58,111 --> 00:25:02,406 na empresa e eles imprimir mais de cem mil. 333 00:25:02,490 --> 00:25:06,243 -H.W. MARCAS: Houve alguns letras miúdas em uma das cláusulas 334 00:25:06,327 --> 00:25:07,995 do Erie carta que permitia 335 00:25:08,079 --> 00:25:10,914 o conselho de administração para emitir novas ações, 336 00:25:11,207 --> 00:25:13,459 sem o conhecimento de os acionistas. 337 00:25:13,877 --> 00:25:15,002 - Ir. 338 00:25:16,421 --> 00:25:18,755 -H.W. MARCAS: E então, quanto mais compartilha que Vanderbilt 339 00:25:18,840 --> 00:25:23,427 comprou, mais ele tinha que compre para se aproximar 340 00:25:23,511 --> 00:25:24,927 aquela maioria mágica. 341 00:25:27,556 --> 00:25:31,726 - NARRATOR: Their plan is known como "diluindo o estoque". 342 00:25:31,810 --> 00:25:34,353 Altamente ilegal hoje, naquela época, 343 00:25:34,438 --> 00:25:36,898 nunca tinha foi imaginado. 344 00:25:36,982 --> 00:25:39,066 Sua simplicidade é brilhante. 345 00:25:41,570 --> 00:25:44,155 E Wall Street nunca é o mesmo. 346 00:25:45,073 --> 00:25:47,325 - MARK CUBANO: O único regra era que não havia regras. 347 00:25:47,409 --> 00:25:50,286 O que quer que fosse preciso para colocar sua competição 348 00:25:50,370 --> 00:25:52,830 fora do mercado, eles estavam vou tentar fazer isso. 349 00:25:54,917 --> 00:25:59,337 - NARRADOR: Inconsciente, Vanderbilt continua comprando. 350 00:26:00,881 --> 00:26:03,131 - Pense no olhe no rosto dele. 351 00:26:03,216 --> 00:26:04,633 - (rindo) 352 00:26:04,717 --> 00:26:07,552 - Oh, Deus, eu gostaria de poder be a fly on that wall. 353 00:26:07,637 --> 00:26:08,845 - (rindo) 354 00:26:25,112 --> 00:26:28,490 - NARRADOR: O recém- ações impressas 355 00:26:28,574 --> 00:26:31,409 são entregues em mãos para Vanderbilt. 356 00:26:38,793 --> 00:26:41,085 - Aqui estão os Erie compartilha. 357 00:26:42,963 --> 00:26:45,172 Presumo que controlamos a empresa agora. 358 00:27:17,955 --> 00:27:19,664 - Um brinde! - Um brinde. 359 00:27:19,748 --> 00:27:20,748 - Por dinheiro! 360 00:27:20,833 --> 00:27:21,916 - (rindo) 361 00:27:22,001 --> 00:27:23,501 - Pelo dinheiro de Vanderbilt! 362 00:27:23,586 --> 00:27:25,086 - (rindo) 363 00:27:25,921 --> 00:27:28,548 - NARRADOR: Vanderbilt comprou sete milhões de dólares 364 00:27:28,632 --> 00:27:31,759 de diluído ações da Gould e Fisk. 365 00:27:33,637 --> 00:27:36,681 Hoje, vale mais um bilhão de dólares. 366 00:27:42,813 --> 00:27:44,272 - (rindo) 367 00:27:50,112 --> 00:27:51,154 - (grita) 368 00:28:02,290 --> 00:28:05,292 Vanderbilt foi subestimado antes, 369 00:28:08,338 --> 00:28:10,547 mas se você venha até o rei, 370 00:28:10,632 --> 00:28:13,008 você não deveria espere vencer. 371 00:28:17,820 --> 00:28:19,738 O maior crescimento explosão 372 00:28:19,822 --> 00:28:22,449 no curto da América a vida está em andamento. 373 00:28:23,409 --> 00:28:27,162 As linhas ferroviárias agora se conectam enormes extensões do país. 374 00:28:28,206 --> 00:28:30,706 Controlá-los significa tendo poder 375 00:28:30,791 --> 00:28:34,669 que apenas cinco anos antes was unimaginable. 376 00:28:35,379 --> 00:28:37,880 Muitos estão apostando sua reivindicação. 377 00:28:40,175 --> 00:28:42,843 -RON PERELMAN: Eu acho há pessoas 378 00:28:42,928 --> 00:28:47,223 em cada geração que ter uma visão que 379 00:28:47,933 --> 00:28:50,393 transcende a sua momento e seu tempo. 380 00:28:52,020 --> 00:28:54,438 - NARRADOR: "Comodoro" Cornelius Vanderbilt possui 381 00:28:54,523 --> 00:28:57,441 mais quilômetros de ferrovia do que qualquer pessoa no mundo. 382 00:28:58,318 --> 00:29:02,905 Mas como todos os homens de poder, ele enfrenta desafios constantes. 383 00:29:04,616 --> 00:29:05,741 - (grita) 384 00:29:06,368 --> 00:29:09,869 - DONALD TRUMP: Competição fica muito agressivo. 385 00:29:09,954 --> 00:29:12,205 As pessoas não têm ideia quão agressivo é. 386 00:29:12,290 --> 00:29:13,873 E às vezes, você nem ouço, 387 00:29:13,958 --> 00:29:15,542 porque o que acontece pelas suas costas 388 00:29:15,626 --> 00:29:18,336 não é uma imagem bonita. - (rindo) 389 00:29:18,421 --> 00:29:20,046 - NARRADOR: No altura do seu poder, 390 00:29:20,131 --> 00:29:23,300 Vanderbilt é enganado por um par de incógnitas. 391 00:29:23,384 --> 00:29:24,843 - Pelo dinheiro de Vanderbilt! 392 00:29:24,927 --> 00:29:26,219 - (rindo) 393 00:29:26,304 --> 00:29:29,389 - NARRADOR: Jay Gould e Jim Fisk espoliou 394 00:29:29,473 --> 00:29:31,600 o Comodoro entre milhões. 395 00:29:33,728 --> 00:29:36,229 E eles querem o mundo para saber disso. 396 00:29:36,772 --> 00:29:39,149 - Obrigado, não se importe se eu fizer isso. 397 00:29:42,111 --> 00:29:45,237 Agora, não é segredo o que Vanderbilt 398 00:29:45,322 --> 00:29:46,655 vem tentando fazer. 399 00:29:46,740 --> 00:29:49,742 Ele possui mais ferrovias do que qualquer outra pessoa. 400 00:29:50,035 --> 00:29:53,704 Mas Gould e eu, nós dei um golpe 401 00:29:53,788 --> 00:29:55,497 para o garotinho. 402 00:29:55,957 --> 00:29:58,500 Agora, claro, ele pode seja rico e com certeza, 403 00:29:58,585 --> 00:30:02,838 ele pode ser poderoso, mas alguém teve que se levantar 404 00:30:02,922 --> 00:30:04,089 para o velho bastardo. 405 00:30:04,174 --> 00:30:05,424 - (rindo) 406 00:30:06,676 --> 00:30:09,386 - T. J. STILES: Foi um derrota humilhante 407 00:30:09,471 --> 00:30:13,098 para o Comodoro, um homem que era tão ferozmente competitivo, 408 00:30:13,183 --> 00:30:15,976 who wanted to win at absolutamente tudo, 409 00:30:16,353 --> 00:30:18,812 para quem dinheiro foi tão importante, 410 00:30:18,897 --> 00:30:22,607 and here he was, defeated, e insultado publicamente, 411 00:30:22,691 --> 00:30:24,150 por Gould e Fisk. 412 00:30:30,407 --> 00:30:35,161 - NARRADOR: Gould e Fisk pode estar no topo do mundo, 413 00:30:35,245 --> 00:30:38,581 mas eles têm acordou um leão adormecido. 414 00:30:43,379 --> 00:30:46,381 Vanderbilt promete nunca mais ser espancado. 415 00:30:46,465 --> 00:30:50,134 - SUMNER REDSTONE: Eles não pense em termos de dinheiro. 416 00:30:50,219 --> 00:30:52,929 Eles pensam em termos de vitória. 417 00:30:53,013 --> 00:30:55,390 Agora, naturalmente, se você ganhar muito nos negócios, 418 00:30:55,474 --> 00:30:58,892 o dinheiro segue, mas isso não deveria ser seu objetivo. 419 00:30:58,976 --> 00:31:01,353 Seu objetivo deveria ser vencer. 420 00:31:02,271 --> 00:31:06,650 Ganhar, vencer, vencer. O tempo todo. Às vezes não. Toda vez. 421 00:31:06,734 --> 00:31:10,404 - NARRADOR: Vanderbilt começa imediatamente 422 00:31:10,488 --> 00:31:12,239 em busca de uma nova vantagem. 423 00:31:14,575 --> 00:31:18,203 Ele percebe que as ferrovias foram superconstruídos, 424 00:31:18,287 --> 00:31:20,997 e o futuro do a indústria não está construindo 425 00:31:21,082 --> 00:31:24,459 novas linhas, mas em transportando novas cargas. 426 00:31:28,423 --> 00:31:33,176 -JACK WELCH: Inovação não é um grande avanço 427 00:31:33,261 --> 00:31:34,636 invenção sempre. 428 00:31:34,721 --> 00:31:37,430 A inovação é um coisa constante. 429 00:31:37,514 --> 00:31:39,974 E se você não tem um empresa inovadora 430 00:31:40,058 --> 00:31:43,936 vindo trabalhar todos os dias para encontrar uma maneira melhor, 431 00:31:44,020 --> 00:31:45,813 você não tem uma empresa. 432 00:31:46,815 --> 00:31:49,108 Você está se preparando morrer na videira. 433 00:31:51,778 --> 00:31:53,904 - NARRADOR: Se Vanderbilt pode monopolizar o mercado 434 00:31:53,989 --> 00:31:57,366 em uma nova fonte de frete, aquele que pode manter seus trens 435 00:31:57,451 --> 00:32:00,369 constantemente cheio, ele vai ser capaz de controlar 436 00:32:00,454 --> 00:32:02,121 a indústria ferroviária. 437 00:32:03,623 --> 00:32:06,375 E o Comodoro sabe apenas onde procurar. 438 00:32:25,561 --> 00:32:29,105 O petróleo está revolucionando vida na América. 439 00:32:31,484 --> 00:32:34,986 Bruto do chão está sendo refinado em querosene, 440 00:32:39,825 --> 00:32:42,619 um seguro e fonte barata de luz, 441 00:32:44,246 --> 00:32:47,081 e esse acesso acender é completamente 442 00:32:47,166 --> 00:32:49,459 mudando o caminho Os americanos vivem. 443 00:32:50,543 --> 00:32:52,795 Antes do querosene, o americano médio 444 00:32:52,879 --> 00:32:55,839 não tive acesso a um fonte de luz consistente. 445 00:32:57,717 --> 00:33:01,136 Quando o sol nasceu abaixo, a escuridão governava. 446 00:33:06,518 --> 00:33:10,187 O querosene é um fenômeno que mudará para sempre o mundo. 447 00:33:11,272 --> 00:33:15,442 E Vanderbilt sabe que é sua próxima oportunidade de lucrar. 448 00:33:15,527 --> 00:33:18,654 -RUSSELL SIMMONS: O ideia é ver o que está faltando. 449 00:33:18,738 --> 00:33:20,656 Isso é o que um criativo empreendedor faz, 450 00:33:20,740 --> 00:33:23,033 ele serve as pessoas coisas que eles precisam. 451 00:33:24,410 --> 00:33:26,870 Some people can't find uma coisa nova para fazer. 452 00:33:27,579 --> 00:33:29,330 Mas às vezes você vê alguma coisa 453 00:33:29,414 --> 00:33:31,624 que todo mundo tem que ter. 454 00:33:31,708 --> 00:33:33,417 Oh homens, eu tenho para dar isso a eles 455 00:33:33,794 --> 00:33:35,461 E então você vai para trabalhar nisso. 456 00:33:35,546 --> 00:33:36,671 Porque eles precisam disso. 457 00:33:36,755 --> 00:33:38,965 - NARRADOR: Vanderbilt vê a demanda por 458 00:33:39,049 --> 00:33:41,926 querosene disparando em todo o país. 459 00:33:43,846 --> 00:33:45,847 Ele sabe que atender a demanda, 460 00:33:45,931 --> 00:33:47,515 os criadores de querosene vai precisar 461 00:33:47,599 --> 00:33:49,892 uma nova forma de transportar o seu petróleo. 462 00:33:52,938 --> 00:33:56,983 Se Vanderbilt conseguir encurralar o mercado nesses embarques de petróleo, 463 00:33:57,067 --> 00:33:59,443 ele se impulsionará de volta ao topo 464 00:33:59,528 --> 00:34:01,529 da indústria ferroviária. 465 00:34:02,698 --> 00:34:06,032 Tudo o que ele precisa fazer agora é encontrar um fornecedor. 466 00:34:13,749 --> 00:34:16,626 - Vamos estender ao longo do south shore to Cleveland. 467 00:34:18,004 --> 00:34:19,713 - WILLIAM: Por que Cleveland? 468 00:34:20,006 --> 00:34:22,757 - NARRADOR: Cleveland é uma pequena cidade 469 00:34:22,842 --> 00:34:25,218 de pouco menos de cinquenta mil, 470 00:34:25,303 --> 00:34:28,972 mas está sentado em cima de um oceano de petróleo. 471 00:34:29,932 --> 00:34:33,393 Leste de Ohio é o Oriente Médio de sua época, 472 00:34:34,228 --> 00:34:36,229 e a área ao redor Cleveland 473 00:34:36,314 --> 00:34:39,190 é um dos maiores campos de petróleo do mundo. 474 00:34:39,901 --> 00:34:42,318 Vanderbilt aprende sobre uma refinaria 475 00:34:42,402 --> 00:34:44,778 construído perto das ferrovias em Cleveland. 476 00:34:45,280 --> 00:34:48,240 The perfect mark para seu plano mestre. 477 00:34:49,659 --> 00:34:51,869 Ele estende a mão para o proprietário, 478 00:34:52,162 --> 00:34:54,538 um jovem esforçado homem do petróleo Vanderbilt 479 00:34:54,623 --> 00:34:56,999 está esperando arrancar da obscuridade. 480 00:34:59,878 --> 00:35:03,088 Esse homem do petróleo é John D. Rockefeller. 481 00:35:10,639 --> 00:35:12,848 - Por que estamos jogando tanto em encanadores? 482 00:35:12,933 --> 00:35:14,224 - Operamos uma refinaria. 483 00:35:15,560 --> 00:35:17,811 - Então, começamos fazendo nossos próprios canos. 484 00:35:22,733 --> 00:35:26,152 Nesse ritmo, teremos sorte se empatarmos este ano. 485 00:35:27,154 --> 00:35:29,656 - Se você quiser ligar por dia, John, basta dizer. 486 00:35:29,740 --> 00:35:31,324 - (bebê chorando) 487 00:35:39,458 --> 00:35:40,750 - Eu deveria ir. 488 00:35:43,253 --> 00:35:45,838 -ELIZA: É está tudo bem? 489 00:35:46,340 --> 00:35:47,465 - Está bem. 490 00:35:51,679 --> 00:35:53,972 - NARRADOR: No aos vinte e sete anos, 491 00:35:54,056 --> 00:35:56,473 Rockefeller está no estágios iniciais de construção 492 00:35:56,557 --> 00:36:00,435 seu negócio de refino, mas a empresa dele está oscilando 493 00:36:00,520 --> 00:36:02,312 à beira de falência. 494 00:36:03,523 --> 00:36:06,400 Vanderbilt o vê como alguém que ele pode manipular 495 00:36:06,484 --> 00:36:07,859 a seu favor. 496 00:36:10,029 --> 00:36:13,156 Uma oferta exclusiva para enviar Óleo de Rockefeller 497 00:36:13,700 --> 00:36:16,284 garantirá que o Trens do Comodoro 498 00:36:16,369 --> 00:36:18,120 fique cheio de carga. 499 00:36:18,204 --> 00:36:20,122 Vanderbilt convida Rockefeller 500 00:36:20,206 --> 00:36:22,165 para encontrá-lo em Nova York. 501 00:36:28,631 --> 00:36:31,008 Para o jovem petroleiro, a reunião 502 00:36:31,092 --> 00:36:33,467 é a oportunidade de uma vida. 503 00:36:34,594 --> 00:36:36,387 Uma saída para seus problemas, 504 00:36:38,223 --> 00:36:42,476 e uma maneira de salvar sua empresa do colapso total. 505 00:36:43,353 --> 00:36:46,105 - T. J. STILES: Rockefeller, ele respeitava Vanderbilt. 506 00:36:46,189 --> 00:36:47,940 Ele podia ver o que ele havia conseguido. 507 00:36:48,025 --> 00:36:51,485 Vanderbilt estava definindo o padrão e o arquétipo 508 00:36:51,570 --> 00:36:54,238 do que Rockefeller ele mesmo queria ser. 509 00:36:54,322 --> 00:36:57,533 He wanted to be the Vanderbilt de petróleo. 510 00:36:57,617 --> 00:36:59,994 Esse é o caminho ele se viu. 511 00:37:00,078 --> 00:37:03,497 - NARRADOR: Como Rockefeller se prepara 512 00:37:03,582 --> 00:37:05,833 para sua viagem a Nova York, 513 00:37:05,917 --> 00:37:08,961 O plano de Vanderbilt é posto em movimento. 514 00:37:42,036 --> 00:37:43,620 - Quanto tempo é isso vai demorar? 515 00:37:43,704 --> 00:37:44,954 - Cinco a dez minutos. 516 00:37:55,507 --> 00:38:00,135 - NARRADOR: O trem sai de Cleveland às 6h25. 517 00:38:06,267 --> 00:38:07,976 - (apitos de trem) 518 00:38:31,291 --> 00:38:33,042 A América está em ascensão. 519 00:38:33,835 --> 00:38:36,837 O país está vivenciando um período de crescimento 520 00:38:36,922 --> 00:38:38,923 como nunca antes visto. 521 00:38:39,508 --> 00:38:42,093 As ferrovias têm uniu os estados, 522 00:38:42,469 --> 00:38:46,931 e o comércio flui com uma velocidade nunca antes pensado ser possível. 523 00:38:47,808 --> 00:38:51,018 O homem na vanguarda desta mudança explosiva 524 00:38:51,103 --> 00:38:54,272 é Cornélio Vanderbilt, mas aos 76, 525 00:38:54,606 --> 00:38:57,692 ele percebe que o as ferrovias foram superconstruídas. 526 00:38:59,861 --> 00:39:01,861 Para ficar à frente a competição, 527 00:39:01,946 --> 00:39:05,031 o Comodoro se volta para um nova indústria em explosão, 528 00:39:05,658 --> 00:39:10,078 e um jovem petroleiro em dificuldades, John D. Rockefeller. 529 00:39:11,622 --> 00:39:15,166 Vanderbilt o convida para Cidade de Nova York para uma reunião. 530 00:40:06,100 --> 00:40:07,559 O destino intervém. 531 00:40:09,353 --> 00:40:12,064 - ROCKFELLER: O Senhor é meu pastor. 532 00:40:13,691 --> 00:40:15,275 Eu não vou querer. 533 00:40:18,612 --> 00:40:21,572 Ele me faz mentir em pastos verdejantes. 534 00:40:24,034 --> 00:40:25,826 Ele restaura minha alma. 535 00:40:28,580 --> 00:40:32,166 - NARRADOR: John Rockefeller perdi o trem por pouco, 536 00:40:32,250 --> 00:40:33,876 aquele que o teria carregado 537 00:40:33,960 --> 00:40:35,711 para sua morte certa. 538 00:40:36,463 --> 00:40:39,131 A chamada próxima tem um impacto profundo 539 00:40:39,216 --> 00:40:40,883 no jovem petroleiro. 540 00:40:42,094 --> 00:40:44,220 - Ele me conduz caminhos da justiça 541 00:40:44,304 --> 00:40:45,638 por amor do Seu nome. 542 00:40:47,516 --> 00:40:48,474 Amém. 543 00:40:50,102 --> 00:40:52,353 - NARRADOR: UM homem de profunda fé, 544 00:40:52,437 --> 00:40:56,147 ele se convence de que Deus o poupou por uma razão. 545 00:40:56,232 --> 00:40:59,025 -H.W. MARCAS: Sem pensar que ele mesmo 546 00:40:59,110 --> 00:41:01,027 em especial foi escolhido by God to become 547 00:41:01,112 --> 00:41:03,947 este grande sucesso empresarial, Rockefeller acreditava 548 00:41:04,031 --> 00:41:06,366 que tudo estava divinamente ordenado, 549 00:41:06,450 --> 00:41:10,078 então nada aconteceu no mundo sem a vontade de Deus, 550 00:41:10,162 --> 00:41:11,663 sem a bênção de Deus. 551 00:41:11,747 --> 00:41:14,165 - NARRADOR: Rockefeller mais uma vez cabeça 552 00:41:14,250 --> 00:41:16,960 encontrar-se com Vanderbilt como um homem mudado. 553 00:41:18,504 --> 00:41:20,380 Onde antes ele ficou intimidado, 554 00:41:20,464 --> 00:41:24,384 e enfrentando a falência, agora ele é um homem com destino. 555 00:41:32,892 --> 00:41:35,269 Cornélio Vanderbilt pode ser o mais rico 556 00:41:35,353 --> 00:41:37,646 e o homem mais poderoso no país, 557 00:41:38,648 --> 00:41:41,233 acostumado a ficar o que ele quer, 558 00:41:43,570 --> 00:41:47,739 mas ele não tem ideia do que ele está prestes a encontrar. 559 00:42:34,745 --> 00:42:38,372 - Todo negócio envolve entender as pessoas. 560 00:42:38,457 --> 00:42:40,541 Quais pessoas você tem que passar, 561 00:42:40,626 --> 00:42:42,835 quais pessoas você tem que abraçar, 562 00:42:42,920 --> 00:42:44,836 quais pessoas você tem que pular, 563 00:42:44,921 --> 00:42:47,505 quais pessoas você tem para sair do caminho. 564 00:42:47,590 --> 00:42:48,882 Esse é o jogo. 565 00:42:50,065 --> 00:42:52,399 - Você joga cartas, Sr. Rockefeller? 566 00:42:53,318 --> 00:42:54,234 - Não. 567 00:42:54,986 --> 00:42:56,236 -VANDERBILT: Vergonha. 568 00:42:57,781 --> 00:43:00,074 Você poderia aprender muito sobre concorrência. 569 00:43:01,242 --> 00:43:02,910 - Eu sei de tudo Eu preciso saber. 570 00:43:07,373 --> 00:43:11,168 - Então. Estou querendo fazer um acordo com uma refinaria de petróleo. 571 00:43:13,213 --> 00:43:15,005 E pode ser você. 572 00:43:16,633 --> 00:43:18,509 - Estou disposto a fazer um acordo exclusivo. 573 00:43:20,220 --> 00:43:21,803 Um dólar sessenta e cinco um barril. 574 00:43:23,097 --> 00:43:25,515 - Isso é um desconto de mais de um terço. 575 00:43:26,308 --> 00:43:28,559 Existem vários refinarias em Cleveland. 576 00:43:29,311 --> 00:43:31,312 Por que eu deveria dar você é um negócio assim? 577 00:43:35,275 --> 00:43:38,319 - Porque eu vou preencher tudo seus trens com meu óleo. 578 00:43:41,156 --> 00:43:42,782 E se você não faça o acordo, 579 00:43:43,659 --> 00:43:45,451 vou preencher alguém trens de outra pessoa. 580 00:43:54,920 --> 00:43:56,212 - Sr. Rockefeller. 581 00:44:04,345 --> 00:44:05,637 - Você confia nele? 582 00:44:06,889 --> 00:44:08,056 - Não sei. 583 00:44:11,727 --> 00:44:13,520 - NARRADOR: Rockefeller pode obtive a taxa 584 00:44:13,604 --> 00:44:16,481 ele estava procurando, mas em troca, 585 00:44:16,816 --> 00:44:18,692 ele concordou em fornecer Vanderbilt 586 00:44:18,776 --> 00:44:21,903 com mais de sessenta vagões de óleo todos os dias. 587 00:44:24,448 --> 00:44:26,700 O único problema é, Rockefeller tem 588 00:44:26,784 --> 00:44:28,994 não há como produzir isso muito querosene. 589 00:44:29,954 --> 00:44:32,831 Sua capacidade é menor mais da metade disso. 590 00:44:35,834 --> 00:44:37,793 Rockefeller tem prometido demais, 591 00:44:38,670 --> 00:44:40,462 mas ele sabe o negócio com Vanderbilt 592 00:44:40,547 --> 00:44:43,215 será a oportunidade que ele tem been waiting for. 593 00:44:44,259 --> 00:44:47,386 Ele só precisa encontrar uma forma de produzir mais querosene. 594 00:44:51,057 --> 00:44:54,810 É uma tarefa difícil, mas John D. Rockefeller 595 00:44:54,895 --> 00:44:57,730 tem batido as probabilidades durante toda a sua vida. 596 00:45:13,370 --> 00:45:16,623 Rockefeller é criado em uma família pobre de Cleveland, 597 00:45:18,250 --> 00:45:21,502 mas mesmo quando jovem, ele anseia por algo mais, 598 00:45:22,338 --> 00:45:24,839 algo maior, e ele sabe 599 00:45:24,924 --> 00:45:27,008 isso não vai ser entregue a ele. 600 00:45:33,182 --> 00:45:36,935 Quando jovem, ele mostra uma forte veia empreendedora, 601 00:45:37,019 --> 00:45:39,479 começando seu próprio pequeno negócio 602 00:45:40,064 --> 00:45:42,148 vendendo doces para crianças locais. 603 00:45:44,068 --> 00:45:45,443 - Muito obrigado. 604 00:45:45,527 --> 00:45:46,819 Aqui estão três peças. 605 00:45:48,739 --> 00:45:52,074 - NARRADOR: Desde cedo, Rockefeller helps to support 606 00:45:52,158 --> 00:45:56,453 sua família, principalmente porque ele nunca foi capaz 607 00:45:56,537 --> 00:45:58,080 confiar em seu pai. 608 00:46:00,250 --> 00:46:01,917 - BILL: Cura o câncer. 609 00:46:02,001 --> 00:46:04,253 Folks, that is right, cura o câncer. 610 00:46:04,337 --> 00:46:06,213 Agora você está perguntando você mesmo - Senhor, 611 00:46:06,297 --> 00:46:09,633 Aposto em sua mente que você está dizendo: "Bill, isso é verdade?" 612 00:46:09,717 --> 00:46:12,552 - NARRADOR: John Rockefeller pai é um vigarista. 613 00:46:12,637 --> 00:46:14,304 - ...Rebeca, eu conheci há sete anos. 614 00:46:14,389 --> 00:46:15,847 Ela teve pneumonia. 615 00:46:16,349 --> 00:46:19,726 - NARRADOR: Mais conhecido por aí Cleveland como "Devil Bill". 616 00:46:19,811 --> 00:46:20,644 - Quem iria gostaria de comprar alguns? 617 00:46:20,728 --> 00:46:22,813 Um dólar vinte e cinco uma garrafa. Sim, senhor. 618 00:46:22,897 --> 00:46:24,982 - NARRADOR: Ele desaparece por meses de cada vez, 619 00:46:25,066 --> 00:46:28,234 deixando sua família sem dinheiro para se sustentarem. 620 00:46:28,318 --> 00:46:29,819 - Só estou aqui por um dia. 621 00:46:29,903 --> 00:46:31,404 Depois que eu for embora, eu vou embora. 622 00:46:31,488 --> 00:46:32,822 Posso não voltar. 623 00:46:59,933 --> 00:47:01,892 Nunca confie em ninguém, filho. 624 00:47:03,769 --> 00:47:04,811 Nem mesmo eu. 625 00:47:20,161 --> 00:47:22,746 - NARRADOR: Com seu pai se foi, Rockefeller é forçado 626 00:47:22,830 --> 00:47:26,750 abandonar a escola e conseguir um emprego para support his mother and siblings. 627 00:47:27,376 --> 00:47:30,086 Sua ética de trabalho e a intuição se tornará 628 00:47:30,171 --> 00:47:32,881 os blocos de construção para o sonho americano. 629 00:47:32,965 --> 00:47:34,382 - JOHN D. ROCKEFELLER IV: Meu bisavô, 630 00:47:34,467 --> 00:47:37,552 John D. Rockefeller, foi absolutamente 631 00:47:37,636 --> 00:47:40,013 empresário brilhante quando ele começou. 632 00:47:40,097 --> 00:47:41,388 Ele nem estava em óleo ou qualquer coisa. 633 00:47:41,473 --> 00:47:43,766 Você sabe, ele trabalhou é muito difícil, 634 00:47:43,850 --> 00:47:47,394 e há uma ética no Família Rockefeller de muito trabalho. 635 00:47:48,897 --> 00:47:50,814 - NARRADOR: Preso em um trabalho sem saída, 636 00:47:50,899 --> 00:47:53,692 ele fica fixado em encontrar uma grande ideia, 637 00:47:53,777 --> 00:47:55,277 e arriscar. 638 00:48:03,411 --> 00:48:05,454 - PASTOR: Seja portanto perfeito, 639 00:48:06,831 --> 00:48:10,542 assim como seu pai, que está no Céu, é perfeito. 640 00:48:23,013 --> 00:48:24,472 Você poderia, por favor, levantar-se? 641 00:48:26,141 --> 00:48:27,850 Cantemos o Hino 89. 642 00:48:31,021 --> 00:48:33,022 - CONGREGAÇÃO: ♪ Alegre, alegre ♪ 643 00:48:33,107 --> 00:48:34,982 ♪ Nós Te adoramos ♪ 644 00:48:35,067 --> 00:48:37,026 ♪ Deus da glória ♪ 645 00:48:37,111 --> 00:48:38,694 ♪ Senhor acima ♪ 646 00:48:47,496 --> 00:48:48,830 - (estrondo) 647 00:48:49,289 --> 00:48:50,456 (baque) 648 00:48:54,795 --> 00:48:56,378 (o estrondo cresce) 649 00:48:57,088 --> 00:48:59,756 - HOMEM: Saia! Vai explodir, saia! 650 00:49:00,216 --> 00:49:05,178 - (o estrondo fica mais alto) 651 00:49:05,263 --> 00:49:06,304 - CONGREGAÇÃO: 652 00:49:06,389 --> 00:49:10,267 ♪ Corações se desdobram como flores diante de Ti ♪ 653 00:49:10,351 --> 00:49:15,063 - (rumbling continues) - ♪ Abrindo para o sol acima ♪ 654 00:49:15,148 --> 00:49:18,316 ♪ Derreta as nuvens de pecado e tristeza... ♪ 655 00:49:18,401 --> 00:49:19,317 - (baque) 656 00:49:23,739 --> 00:49:27,909 - ♪ Dirija no escuro tire as dúvidas ♪ 657 00:49:27,994 --> 00:49:32,371 ♪ Doador de alegria imortal ♪ 658 00:49:32,456 --> 00:49:33,956 - (estrondo) 659 00:49:34,040 --> 00:49:36,917 - ♪ Preencha-nos com a luz do dia ♪ 660 00:49:37,002 --> 00:49:42,923 - (o estrondo continua) 661 00:49:43,008 --> 00:49:44,884 (bem explode) 662 00:49:46,428 --> 00:49:48,929 - (homens torcendo) 663 00:50:32,181 --> 00:50:35,016 - Acho que empreendedores, e certos empresários, 664 00:50:35,100 --> 00:50:36,851 basta olhar para a vida, e olhar para as coisas 665 00:50:36,936 --> 00:50:40,271 que estão mudando e são capazes para ver essas coisas 666 00:50:40,356 --> 00:50:42,857 e dizer: "Posso criar um negócio fora disso." 667 00:50:56,287 --> 00:50:59,665 - NARRADOR: Rockefeller realizes oil has the potential 668 00:50:59,749 --> 00:51:01,250 para mudar o mundo. 669 00:51:03,086 --> 00:51:05,712 E, torná-lo rico no processo. 670 00:51:10,718 --> 00:51:13,345 Mas Rockefeller sabe que a perfuração de petróleo 671 00:51:13,429 --> 00:51:16,223 é uma aposta cheia com incerteza. 672 00:51:17,475 --> 00:51:19,851 E já que ele não acredite na sorte, 673 00:51:19,936 --> 00:51:22,729 ele começa a procurar por um way to make money from oil 674 00:51:22,814 --> 00:51:24,063 sem o risco. 675 00:51:24,606 --> 00:51:27,233 -H.W. MARCA: Ele tinha um mente para eficiência. 676 00:51:27,317 --> 00:51:29,569 E provavelmente havia algo nele 677 00:51:29,653 --> 00:51:31,862 que olhou para a produção processo e serra 678 00:51:31,947 --> 00:51:33,573 como isso foi um desperdício. 679 00:51:33,657 --> 00:51:34,574 Em primeiro lugar você perfura poços, 680 00:51:34,658 --> 00:51:35,658 e eles ficam secos. 681 00:51:35,742 --> 00:51:37,493 E então você perfura poços e eles atingiram um jorro, 682 00:51:37,578 --> 00:51:39,579 e metade do azeite estaria perdido. 683 00:51:39,663 --> 00:51:43,124 E isso ofendeu seu sensação de eficiência. 684 00:51:44,793 --> 00:51:48,129 - NARRADOR: Rockefeller sabe existe uma maneira melhor. 685 00:51:49,006 --> 00:51:51,340 - Hoje todo mundo quer ser um empreendedor. 686 00:51:51,425 --> 00:51:54,343 Eles ouviram essas ótimas histórias, você sabe, sobre a Apple. 687 00:51:54,428 --> 00:51:56,178 Mas, quer saber, quando você abre uma empresa, 688 00:51:56,263 --> 00:51:57,638 você pode pensar o que as receitas serão, 689 00:51:57,723 --> 00:51:59,640 quanto vai custar valor para os acionistas, 690 00:51:59,725 --> 00:52:02,183 mas você sempre precisa um elemento técnico. 691 00:52:02,268 --> 00:52:04,603 Você precisa de alguém que knows how to do it 692 00:52:04,687 --> 00:52:07,772 e construir as coisas. Você precisa dos cientistas. 693 00:52:09,984 --> 00:52:13,153 - NARRADOR: Refino de petróleo gira bruto do chão 694 00:52:13,237 --> 00:52:18,992 em querosene, uma queima limpa combustível que pode ser usado em lâmpadas. 695 00:52:22,163 --> 00:52:24,581 - Assim que o óleo chegar trezentos e cinquenta graus, 696 00:52:24,665 --> 00:52:26,958 o querosene começa a vaporizar. 697 00:52:27,043 --> 00:52:31,796 Então, quando esfriar, você tem um produto puro e estável. 698 00:52:35,384 --> 00:52:37,427 - Quanto produzir um galão? 699 00:52:37,844 --> 00:52:39,845 - Cinquenta e sessenta centavos. Não sei. 700 00:52:41,264 --> 00:52:43,182 - NARRADOR: Rockefeller o insight o coloca 701 00:52:43,266 --> 00:52:45,559 one step ahead of his competitors. 702 00:52:45,644 --> 00:52:48,854 Ele acredita que enquanto jogadores perfuram em busca de petróleo, 703 00:52:48,938 --> 00:52:50,981 os empresários o refinam. 704 00:52:51,483 --> 00:52:54,902 - Quem pudesse controlar o processo de refino 705 00:52:54,986 --> 00:52:58,489 poderia muito bem ter o toda a indústria. 706 00:53:04,829 --> 00:53:06,372 - NARRADOR: Aos vinte e quatro anos, 707 00:53:06,456 --> 00:53:08,582 Rockefeller investe tudo o que ele tem-- 708 00:53:08,667 --> 00:53:10,459 cerca de quatro mil dólares-- 709 00:53:10,543 --> 00:53:12,711 em construir o seu primeira refinaria. 710 00:53:13,171 --> 00:53:14,129 - Não, mais alto! 711 00:53:14,214 --> 00:53:15,129 Mais alto! 712 00:53:15,214 --> 00:53:16,631 - NARRADOR: Mas ele luta desde cedo 713 00:53:16,715 --> 00:53:18,716 para encontrar uma vantagem no indústria. 714 00:53:19,426 --> 00:53:22,011 Isso muda quando o homem mais poderoso 715 00:53:22,096 --> 00:53:24,055 no país vem chamando. 716 00:53:24,139 --> 00:53:25,473 - Sr. Rockefeller. 717 00:53:26,308 --> 00:53:28,393 - NARRADOR: O acordo com Vanderbilt dá a ele barato 718 00:53:28,477 --> 00:53:30,228 taxas de envio e a chance 719 00:53:30,312 --> 00:53:32,522 para monopolizar o mercado de petróleo dos EUA. 720 00:53:33,649 --> 00:53:36,984 Mas ele está prometido demais, concordando em fornecer sessenta 721 00:53:37,069 --> 00:53:40,405 barris por dia, quando seu a capacidade é menos da metade disso. 722 00:53:41,740 --> 00:53:44,409 E quando você fez um acordo com o homem mais poderoso 723 00:53:44,493 --> 00:53:47,620 na América, fracasso não é uma opção. 724 00:53:49,081 --> 00:53:50,123 -DONALD TRUMP: Você tem que ser inteligente, 725 00:53:50,207 --> 00:53:51,416 você tem que ter visão, você tem que ter 726 00:53:51,500 --> 00:53:55,043 todas essas coisas diferentes, mas as pessoas mais bem sucedidas 727 00:53:55,128 --> 00:53:57,045 são as pessoas que tive a ideia certa 728 00:53:57,130 --> 00:53:59,589 mas nunca desistiu ou desistiu. 729 00:54:01,509 --> 00:54:03,802 As pessoas que realmente ter sucesso na vida 730 00:54:03,886 --> 00:54:05,595 são aqueles que não desistem. 731 00:54:06,597 --> 00:54:10,183 - NARRADOR: Rockefeller precisa para expandir rapidamente sua empresa, 732 00:54:10,268 --> 00:54:12,477 e para fazer isso, ele precisa de investidores. 733 00:54:13,354 --> 00:54:16,523 O problema é que querosene está ganhando um nome ruim. 734 00:54:21,946 --> 00:54:24,698 Histórias do combustível explodindo e queimando 735 00:54:24,782 --> 00:54:26,825 as casas estão na frente página de jornais 736 00:54:26,909 --> 00:54:31,996 em todo o país, fazendo potenciais investidores céticos. 737 00:54:33,999 --> 00:54:36,751 Devido à grande procura, muitos refinarias estão correndo 738 00:54:36,835 --> 00:54:39,044 comercializar com querosene perigoso 739 00:54:39,129 --> 00:54:40,713 isso é extremamente volátil. 740 00:54:44,843 --> 00:54:47,720 Rockefeller vê o problema como uma oportunidade. 741 00:54:48,305 --> 00:54:50,681 Ele percebe que há um preciso me acalmar 742 00:54:50,766 --> 00:54:53,976 os receios do público e fornecer eles com um produto 743 00:54:54,060 --> 00:54:55,519 eles podem confiar. 744 00:54:56,146 --> 00:55:00,357 - ROCKEFELLER: Refino de petróleo. Armazéns. Fabricação de barris. 745 00:55:00,442 --> 00:55:02,109 E instalações de transporte. 746 00:55:02,736 --> 00:55:03,986 - Por que o nome? 747 00:55:04,654 --> 00:55:06,905 - Porque o óleo padrão será a única empresa 748 00:55:06,989 --> 00:55:09,491 na indústria para garanta um uniforme 749 00:55:09,575 --> 00:55:11,034 qualidade do querosene. 750 00:55:14,914 --> 00:55:16,956 -JERRY WEINTRAUB: Os Rockefeller, 751 00:55:17,041 --> 00:55:19,167 e todos esses caras, eles eram todos ótimos vendedores. 752 00:55:19,251 --> 00:55:21,503 No final do dia, são os vendedores 753 00:55:21,587 --> 00:55:22,796 quem ganha o dinheiro. 754 00:55:23,923 --> 00:55:25,465 - STEVE WYNN: Bem, você certamente pode entender 755 00:55:25,549 --> 00:55:28,176 como Rockefeller poderia ter nomeou sua empresa petrolífera 756 00:55:28,260 --> 00:55:29,594 Óleo padrão. 757 00:55:29,678 --> 00:55:31,596 Muito ambicioso, nome orgânico. 758 00:55:31,680 --> 00:55:35,600 Ele estava criando um padrão e funcionou. 759 00:55:37,770 --> 00:55:40,730 - NARRADOR: Rockefeller Standard Oil acalma receios 760 00:55:40,815 --> 00:55:43,149 e imediatamente se torna o produto mais procurado 761 00:55:43,233 --> 00:55:46,902 no país, trazendo investidor após investidor. 762 00:56:20,746 --> 00:56:23,164 A América é expandindo rapidamente. 763 00:56:29,463 --> 00:56:32,924 Ferrovias de Cornelius Vanderbilt uniram o país, 764 00:56:33,718 --> 00:56:36,219 e comércio agora se move mais rápido do que nunca. 765 00:56:39,265 --> 00:56:42,892 Mas o mais novo da América obsessão é leve - 766 00:56:43,978 --> 00:56:45,520 luz limpa e segura. 767 00:56:47,732 --> 00:56:50,650 O tipo fornecido por John D. Rockefeller. 768 00:56:55,740 --> 00:56:57,865 O petróleo está mudando o mundo. 769 00:56:58,783 --> 00:57:02,119 E o refinador de Ohio está liderando o ataque. 770 00:57:04,414 --> 00:57:06,832 -RICHARD PARSONS: Os titãs daquele dia 771 00:57:06,916 --> 00:57:09,460 revolucionou negócios na América. 772 00:57:09,544 --> 00:57:13,338 Nós nos tornamos o tipo de força econômica dominante 773 00:57:13,423 --> 00:57:16,008 no mundo porque poderíamos fazer coisas, 774 00:57:16,092 --> 00:57:18,594 poderíamos criar coisas, poderíamos construir coisas, 775 00:57:18,678 --> 00:57:20,053 poderíamos alimentar coisas. 776 00:57:23,808 --> 00:57:26,351 - NARRADOR: John Rockefeller A Standard Oil agora é 777 00:57:26,436 --> 00:57:29,688 o maior produtor de querosene refinado no país. 778 00:57:32,776 --> 00:57:35,818 E seu acordo exclusivo com Vanderbilt permite-lhe 779 00:57:35,903 --> 00:57:39,113 enviar seu projeto para casas por toda parte 780 00:57:39,198 --> 00:57:42,450 o país incrivelmente taxas baratas. 781 00:57:48,165 --> 00:57:49,582 Mas para Rockefeller, 782 00:57:51,710 --> 00:57:53,044 não é suficiente. 783 00:57:58,091 --> 00:58:00,510 Ele superou seu lidar com Vanderbilt. 784 00:58:02,095 --> 00:58:04,972 Uma vez incapaz de preencher Os trens de Vanderbilt, 785 00:58:06,517 --> 00:58:10,019 agora ele tem mais petróleo do que o Commodore pode possivelmente enviar, 786 00:58:11,480 --> 00:58:14,397 e Vanderbilt o maior concorrente sabe disso. 787 00:58:18,444 --> 00:58:20,237 Tom Scott é o presidente 788 00:58:20,321 --> 00:58:23,031 de um dos maiores trens linhas no país. 789 00:58:24,700 --> 00:58:26,785 Ele quer levar Casa de Vanderbilt 790 00:58:26,869 --> 00:58:30,705 como Rei das Ferrovias, e ele sabe um acordo com 791 00:58:30,790 --> 00:58:32,874 Rockefeller é a chave. 792 00:58:39,715 --> 00:58:42,342 Scott vai para Cleveland com seu protegido, 793 00:58:43,219 --> 00:58:46,388 um jovem em ascensão chamado Andrew Carnegie. 794 00:58:48,558 --> 00:58:51,016 Como o mais tenente de confiança, 795 00:58:52,477 --> 00:58:54,979 Carnegie ajudou elaborar o campo. 796 00:58:57,524 --> 00:58:59,400 - O que estou propondo é uma aliança entre - 797 00:58:59,484 --> 00:59:02,278 - ROCKEFELLER: Você quer um cartel entre petróleo e ferrovias. 798 00:59:03,864 --> 00:59:04,864 - Eu prefiro chame-o pelo seu-- 799 00:59:04,948 --> 00:59:06,365 - Dê-me os números. 800 00:59:09,369 --> 00:59:11,370 - A Standard Oil irá receber quarenta por cento 801 00:59:11,454 --> 00:59:13,455 desconto para cada barril ele envia. 802 00:59:14,541 --> 00:59:16,208 - SCOTT: Enviaremos papéis pela manhã. 803 00:59:16,293 --> 00:59:17,251 - Não. 804 00:59:19,921 --> 00:59:21,422 Um contrato verbal está bem. 805 00:59:27,219 --> 00:59:29,846 - NARRADOR: Rockefeller consegue um acordo melhor com Scott 806 00:59:29,930 --> 00:59:32,390 do que ele jamais poderia ter obtido de Vanderbilt. 807 00:59:40,608 --> 00:59:42,483 - VANDERBILT: O trapaceiro. 808 00:59:47,698 --> 00:59:51,075 - NARRADOR: O Comodoro perdeu sua vantagem competitiva. 809 00:59:52,077 --> 00:59:54,996 -J.S. STILES: Para o grande frustração de Vanderbilt, 810 00:59:55,080 --> 00:59:56,789 Rockefeller muito jogado habilmente 811 00:59:56,874 --> 00:59:58,416 aquelas ferrovias contra um ao outro. 812 00:59:59,251 --> 01:00:01,002 O petróleo era algo as ferrovias 813 01:00:01,086 --> 01:00:04,379 não podia se dar ao luxo de deixar ir, e então eles lutaram muito 814 01:00:04,464 --> 01:00:05,714 para obter esse tráfego. 815 01:00:07,800 --> 01:00:09,885 - NARRADOR: Com as ferrovias no bolso, 816 01:00:10,970 --> 01:00:13,931 Rockefeller pode fornecer cada casa da nação 817 01:00:14,015 --> 01:00:15,849 com querosene de óleo padrão, 818 01:00:16,434 --> 01:00:18,393 e com todo esse lucro, 819 01:00:19,062 --> 01:00:21,897 Rockefeller começa a comprar seus concorrentes. 820 01:00:23,232 --> 01:00:25,609 - ROCKEFELLER: Nós precisamos ficar juntos. 821 01:00:26,903 --> 01:00:29,279 Estou oferecendo tudo de você uma saída, 822 01:00:30,531 --> 01:00:32,574 para que você possa segurar suas cabeças erguidas. 823 01:00:33,409 --> 01:00:35,577 A oportunidade de vender para óleo padrão 824 01:00:35,662 --> 01:00:37,454 será uma dádiva de Deus para todos vocês. 825 01:00:39,165 --> 01:00:41,457 Se você pegar Estoque de petróleo padrão, 826 01:00:42,292 --> 01:00:45,378 você e seus entes queridos nunca saberei o que quero. 827 01:00:49,341 --> 01:00:51,550 - NARRADOR: Sua intenção é simples: 828 01:00:54,596 --> 01:00:55,554 ele quer possuir 829 01:00:55,639 --> 01:00:57,682 todas as refinarias do país. 830 01:01:10,654 --> 01:01:13,614 É um conceito que tem sido impossível de executar. 831 01:01:16,284 --> 01:01:18,952 Hoje sabemos disso como um “monopólio”. 832 01:01:26,460 --> 01:01:29,504 Mas Rockefeller não é apenas expandindo sua empresa, 833 01:01:31,882 --> 01:01:34,259 ele também está procurando maximizar o lucro-- 834 01:01:35,803 --> 01:01:37,262 por qualquer meio necessário. 835 01:01:38,055 --> 01:01:39,431 - Nós temos outra refinaria. 836 01:01:41,058 --> 01:01:42,225 Mais um no rebanho. 837 01:01:42,935 --> 01:01:44,519 - Você quer que eu dê uma olhada nisso? 838 01:01:45,229 --> 01:01:48,064 - Não. Eu quero você para desligá-lo. 839 01:01:52,361 --> 01:01:54,695 - O negócio de criando monopólios, 840 01:01:54,779 --> 01:01:58,115 oposição esmagadora - parte de mim diz que ele fez isso 841 01:01:58,199 --> 01:02:00,409 porque foi há para ser feito, 842 01:02:01,536 --> 01:02:03,537 e ele poderia fazer melhor do que qualquer outra pessoa 843 01:02:03,621 --> 01:02:05,873 e ele fez um sangrento fortuna com isso. 844 01:02:11,296 --> 01:02:13,380 - NARRADOR: Até o momento ele terminou, 845 01:02:13,465 --> 01:02:15,466 Controles Rockefeller noventa por cento 846 01:02:15,550 --> 01:02:17,593 da América do Norte fornecimento de petróleo. 847 01:02:20,722 --> 01:02:24,308 Sua empresa, Standard Oil, é o primeiro monopólio do país. 848 01:02:27,145 --> 01:02:30,064 Aos trinta e três, o homem do petróleo de Ohio 849 01:02:31,940 --> 01:02:34,942 agora é o homem mais poderoso no país. 850 01:02:46,371 --> 01:02:48,706 O Comodoro tem criou um monstro. 851 01:02:51,168 --> 01:02:54,670 Ele percebe que o único maneira de combater Rockefeller 852 01:02:56,298 --> 01:02:59,175 é para as ferrovias comecem a trabalhar juntos. 853 01:03:05,390 --> 01:03:08,934 Ele forma um improvável aliança com seu maior rival, 854 01:03:09,018 --> 01:03:11,311 Tom Scott, e juntos, 855 01:03:12,021 --> 01:03:14,856 eles concordam em puxar tudo dos acordos de Rockefeller. 856 01:03:28,913 --> 01:03:30,539 - ROCKEFELLER: Obrigado. 857 01:03:47,597 --> 01:03:50,266 - NARRADOR: Para Rockefeller, a mudança 858 01:03:50,350 --> 01:03:54,019 não é nada curto de uma declaração de guerra. 859 01:04:00,466 --> 01:04:04,260 A América está emergindo como um dos as nações mais poderosas da terra. 860 01:04:05,262 --> 01:04:08,014 O país agora está lotado com linhas ferroviárias 861 01:04:09,517 --> 01:04:12,310 e lâmpadas de querosene a maioria das casas. 862 01:04:14,063 --> 01:04:17,941 A incrível evolução liderado por dois homens conduzidos 863 01:04:18,025 --> 01:04:21,986 pelo desejo de criar mundo que poucos imaginavam. 864 01:04:23,446 --> 01:04:27,366 "Comodoro" Cornelius Vanderbilt e John D. Rockefeller 865 01:04:27,450 --> 01:04:30,202 desencadearam a modernização do país. 866 01:04:31,788 --> 01:04:35,207 Mas os antigos sócios os interesses não estão mais alinhados. 867 01:04:38,294 --> 01:04:40,629 Vanderbilt formou uma aliança improvável 868 01:04:40,713 --> 01:04:44,675 com Tom Scott, visando forçando seu maior cliente 869 01:04:44,759 --> 01:04:46,385 para pagar taxas correntes. 870 01:04:50,306 --> 01:04:52,516 John Rockefeller vê suas ações 871 01:04:52,600 --> 01:04:54,268 como uma declaração de guerra, 872 01:04:57,188 --> 01:04:58,647 e ele não vai cair 873 01:04:58,731 --> 01:04:59,897 sem luta. 874 01:05:01,108 --> 01:05:04,110 -H.W. MARCA: John Rockefeller teve a crueldade 875 01:05:04,194 --> 01:05:07,822 que às vezes vem de total convicção 876 01:05:07,906 --> 01:05:12,535 que o que ele estava fazendo era certo, e não apenas correto, 877 01:05:12,619 --> 01:05:17,415 mas divinamente inspirado, e as pessoas que se opuseram a ele 878 01:05:17,499 --> 01:05:21,377 não tinham realmente direito ao seu ponto de vista, 879 01:05:21,461 --> 01:05:23,713 porque o ponto deles de vista estava errado. 880 01:05:28,385 --> 01:05:33,514 Era quase como se eles havia desviado a graça de Deus. 881 01:05:33,599 --> 01:05:36,893 Bem, se você se desviar A oferta de graça de Deus, 882 01:05:36,976 --> 01:05:38,977 então não espere misericórdia. 883 01:05:40,229 --> 01:05:41,855 - NARRADOR: Rockefeller é determinado a encontrar 884 01:05:41,939 --> 01:05:43,857 outra maneira de transportar seu óleo. 885 01:05:46,652 --> 01:05:49,821 Ele sabe que se não puder, as ferrovias vencerão. 886 01:05:59,540 --> 01:06:01,875 A solução de Rockefeller vem de novo 887 01:06:01,959 --> 01:06:04,210 do mais improvável de lugares. 888 01:06:04,837 --> 01:06:07,756 - Para que possamos aumentar o rendimento do querosene, 889 01:06:07,840 --> 01:06:10,759 mas então temos mais dos resíduos voláteis. 890 01:06:11,677 --> 01:06:14,428 Podemos queimar um pouco disso como combustível na refinaria, 891 01:06:14,512 --> 01:06:17,473 but its high flammability cria um problema de armazenamento. 892 01:06:26,149 --> 01:06:27,650 Quando chegarmos ao mais alto temperaturas 893 01:06:27,734 --> 01:06:30,110 podemos começar a criar os óleos lubrificantes. 894 01:06:35,784 --> 01:06:38,202 vou precisar reconfigurar a refinaria. 895 01:06:50,188 --> 01:06:54,565 - NARRADOR: Petróleo na refinaria é movido usando tubos grandes, 896 01:06:54,650 --> 01:06:58,194 e Rockefeller percebe se esses tubos puderem transportar 897 01:06:58,279 --> 01:07:00,363 óleo acabou distâncias curtas, 898 01:07:01,156 --> 01:07:03,992 eles também poderiam ser usados em distâncias mais longas. 899 01:07:07,037 --> 01:07:09,914 Se Rockefeller puder construir um pipeline grande o suficiente, 900 01:07:11,208 --> 01:07:13,209 ele será capaz de cortar as ferrovias 901 01:07:13,294 --> 01:07:16,129 fora do negócio do petróleo, para sempre. 902 01:07:58,629 --> 01:08:01,381 O gasoduto exigirá um investimento massivo, 903 01:08:01,466 --> 01:08:02,883 e um risco incrível. 904 01:08:03,718 --> 01:08:06,344 Mas se ele acertar, Rockefeller will be able 905 01:08:06,428 --> 01:08:09,638 fazer o que ele ama para fazer mais, vencer. 906 01:08:11,558 --> 01:08:14,352 - Provavelmente chega mais cedo na vida de um empreendedor 907 01:08:14,436 --> 01:08:15,978 onde você percebe que está disposto a fazer coisas 908 01:08:16,063 --> 01:08:19,857 no mundo dos negócios que outros as pessoas não estão dispostas a fazer. 909 01:08:20,317 --> 01:08:23,235 Todo mundo tem ideias, e todo mundo tem 910 01:08:23,320 --> 01:08:26,113 ambições, mas a maioria das pessoas não estão dispostos 911 01:08:26,198 --> 01:08:28,908 cruzar essa linha, e Eu acho que um empreendedor 912 01:08:28,992 --> 01:08:31,243 isso é um sucesso, essa é a sua natureza. 913 01:08:31,328 --> 01:08:33,829 Onde quer que haja mudança, onde quer que haja incerteza, 914 01:08:33,914 --> 01:08:35,247 há oportunidade. 915 01:09:08,072 --> 01:09:10,782 - NARRADOR: Rockefeller trabalhadores trabalham 24 horas por dia - 916 01:09:10,866 --> 01:09:12,492 - (explosão) 917 01:09:12,576 --> 01:09:15,203 - NARRADOR: --explosão pelo campo, 918 01:09:15,287 --> 01:09:18,415 e deitado ao longo de uma milha e metade do pipeline todos os dias. 919 01:09:19,916 --> 01:09:21,542 -JACK WELCH: Afinal, os negócios 920 01:09:21,626 --> 01:09:23,627 é entender o campo de jogo. 921 01:09:24,003 --> 01:09:26,672 Diga-me quem está nisso, quais são seus pontos fortes, 922 01:09:26,756 --> 01:09:30,175 quais são suas fraquezas, e qual é o seu jogo de xeque-mate, 923 01:09:30,802 --> 01:09:32,761 para superá-los e acertá-los. 924 01:09:33,471 --> 01:09:36,640 E então você está sempre dentro aquele jogo competitivo. 925 01:09:36,724 --> 01:09:38,559 Você está procurando na inovação. 926 01:09:38,643 --> 01:09:40,936 Você está procurando em salto, 927 01:09:41,020 --> 01:09:42,896 tentando conseguir à frente deles. 928 01:09:42,981 --> 01:09:44,648 Você nunca é complacente. 929 01:09:44,732 --> 01:09:47,860 Você é semi-paranóico sobre o que estão fazendo. 930 01:09:48,528 --> 01:09:50,404 Isso é o que jogo tem tudo a ver. 931 01:09:51,573 --> 01:09:54,032 - NARRADOR: Quando o o pipeline está completo, 932 01:09:54,117 --> 01:09:56,160 já passou das quatro mil milhas de comprimento, 933 01:09:56,869 --> 01:09:59,787 estendendo-se através Ohio e Pensilvânia, 934 01:09:59,872 --> 01:10:02,165 e conectando milhares dos mais 935 01:10:02,249 --> 01:10:07,211 poços de petróleo lucrativos diretamente para as refinarias de Rockefeller. 936 01:10:11,884 --> 01:10:14,552 John Rockefeller tem finally found his way 937 01:10:14,636 --> 01:10:17,680 para eliminar as ferrovias from the oil business, 938 01:10:17,764 --> 01:10:21,058 e no processo, ele é revolucionou para sempre 939 01:10:21,143 --> 01:10:23,561 a forma como o petróleo é transportado. 940 01:10:27,733 --> 01:10:29,775 - (apito do trem) 941 01:10:33,614 --> 01:10:36,865 - NARRADOR: Por vinte e cinco anos, as ferrovias foram 942 01:10:36,949 --> 01:10:39,409 a maior indústria no país, 943 01:10:39,494 --> 01:10:41,786 a espinha dorsal do Economia americana. 944 01:10:43,372 --> 01:10:48,460 Ninguém nunca teve coragem para enfrentá-los, até agora. 945 01:10:50,838 --> 01:10:53,006 Rockefeller sabe que sem o seu óleo, 946 01:10:54,759 --> 01:10:57,260 as ferrovias vão lutar para permanecer vivo. 947 01:11:03,893 --> 01:11:06,144 É um golpe colossal para a indústria, 948 01:11:06,979 --> 01:11:08,688 e com todos essa alavancagem, 949 01:11:08,773 --> 01:11:11,774 Rockefeller tem Vanderbilt e as ferrovias 950 01:11:11,858 --> 01:11:13,526 exatamente onde ele os quer. 951 01:11:18,183 --> 01:11:20,726 Os Estados Unidos de A América está mudando 952 01:11:20,810 --> 01:11:22,061 como nunca antes. 953 01:11:23,104 --> 01:11:25,356 Em apenas uma década, o país se tornou 954 01:11:25,440 --> 01:11:27,483 um dos mais avançados na terra, 955 01:11:28,401 --> 01:11:31,362 e a escuridão não mais significa o fim do dia. 956 01:11:32,739 --> 01:11:35,491 Dois homens dirigiram isso reconstrução do país. 957 01:11:38,078 --> 01:11:41,163 John D. Rockefeller e Cornélio Vanderbilt 958 01:11:41,247 --> 01:11:43,290 estão trancados em um batalha de vontades. 959 01:11:47,587 --> 01:11:48,711 - Commodore. 960 01:11:48,796 --> 01:11:50,171 - Sr. Rockefeller. 961 01:11:52,841 --> 01:11:55,551 - NARRADOR: Vanderbilt e seu concorrentes estão em situação drástica 962 01:11:55,636 --> 01:11:58,971 busca de passageiros e carga para encher os trens 963 01:11:59,056 --> 01:12:00,765 correndo em suas linhas. 964 01:12:00,849 --> 01:12:03,643 - Na década de 1870, o país precisava estar conectado 965 01:12:03,727 --> 01:12:05,728 através de ferrovias, e o que acontece 966 01:12:05,813 --> 01:12:10,024 então é todo mundo que pensa eles têm uma vantagem 967 01:12:10,109 --> 01:12:13,027 no negócio ferroviário vai sai e levanta dinheiro 968 01:12:13,112 --> 01:12:15,446 e eles começam sua própria ferrovia. 969 01:12:15,531 --> 01:12:17,657 E o que aconteceu então é que vimos acontecer 970 01:12:17,741 --> 01:12:21,327 muitas vezes desde então, é criou uma enorme bolha. 971 01:12:21,412 --> 01:12:23,454 - NARRADOR: Óleo de John D. Rockefeller 972 01:12:23,539 --> 01:12:24,956 representa quase quarenta por cento 973 01:12:25,040 --> 01:12:27,290 da carga transportada nos trilhos. 974 01:12:29,377 --> 01:12:32,087 Mas quando as equipes de Vanderbilt com seu maior rival 975 01:12:32,171 --> 01:12:35,048 para pressionar por um aumento da taxa, Rockefeller leva isso 976 01:12:35,133 --> 01:12:37,217 como uma declaração de guerra. 977 01:12:39,595 --> 01:12:42,013 Ele constrói um pipeline em resposta, 978 01:12:43,391 --> 01:12:45,434 e começa a puxar suas remessas. 979 01:12:46,477 --> 01:12:49,646 E desde que as ferrovias foram drasticamente superconstruídos, 980 01:12:49,731 --> 01:12:51,940 perdendo carga significa perder dinheiro. 981 01:12:53,568 --> 01:12:56,486 As ações despencam à medida que os investidores correm assustados. 982 01:12:58,030 --> 01:13:00,240 - Quando os preços sobem fora de controle, 983 01:13:00,324 --> 01:13:02,159 e pessoas inteligentes decidem, 984 01:13:02,243 --> 01:13:05,536 "Uau, essa coisa é uma bolha, Eu quero sair", 985 01:13:05,620 --> 01:13:08,247 então você pode obter um entrar em colapso muito rapidamente. 986 01:13:26,141 --> 01:13:29,018 - NARRADOR: Quando o O pânico acabou, 987 01:13:29,102 --> 01:13:32,980 um terço da população do país 360 empresas ferroviárias 988 01:13:33,064 --> 01:13:34,523 faliram. 989 01:13:36,109 --> 01:13:38,736 - ALAN GREENSPAN: Cada crise deste tipo, 990 01:13:38,820 --> 01:13:41,029 seja em 2008, 991 01:13:41,697 --> 01:13:44,491 ou 1873, 992 01:13:45,159 --> 01:13:46,576 tem as mesmas raízes. 993 01:13:47,203 --> 01:13:50,079 Ou seja, que foi imprevisto. 994 01:13:50,623 --> 01:13:54,918 Portanto, uma condição necessária para um crise é que ninguém espera por isso. 995 01:13:56,879 --> 01:13:59,464 - NARRADOR: O acidente é o pior que a América já viu 996 01:13:59,548 --> 01:14:00,882 em sua curta história. 997 01:14:03,385 --> 01:14:06,137 Unsure how to prevent um colapso completo, 998 01:14:06,222 --> 01:14:10,225 a bolsa de valores fecha para baixo e permanece fechado 999 01:14:10,309 --> 01:14:12,185 por dez dias seguidos. 1000 01:14:16,981 --> 01:14:19,233 -H.W. MARCA: O Pânico de 1873 acionado 1001 01:14:19,317 --> 01:14:22,945 o primeiro nacional completo depressão, 1002 01:14:23,029 --> 01:14:25,405 e ninguém sabia direito o que fazer sobre isso. 1003 01:14:36,751 --> 01:14:40,379 Pela primeira vez, grande - muito grande - 1004 01:14:40,463 --> 01:14:43,257 número de trabalhadores americanos estavam sem emprego. 1005 01:14:50,849 --> 01:14:53,475 Os trabalhadores transaram desligado, mas os proprietários, 1006 01:14:53,560 --> 01:14:55,142 eles ainda viviam no estilo 1007 01:14:55,227 --> 01:14:56,978 que eles eram acostumado. 1008 01:14:58,981 --> 01:15:02,149 Mas ninguém estava perdendo nada lágrimas por John D. Rockefeller. 1009 01:15:04,695 --> 01:15:06,863 As pessoas estavam salvando seus lágrimas por si mesmos, 1010 01:15:06,947 --> 01:15:08,906 quando eles encontraram eles mesmos estão desempregados, 1011 01:15:08,991 --> 01:15:11,617 fora de suas casas, fora de comida, por esperança. 1012 01:15:20,419 --> 01:15:22,962 - NARRADOR: Embora muitos das maiores empresas 1013 01:15:23,046 --> 01:15:25,089 no país lutar para sobreviver, 1014 01:15:25,173 --> 01:15:27,466 Rockefeller vê oportunidade, 1015 01:15:29,469 --> 01:15:32,596 sua crença na sobrevivência do mais apto entrando em ação. 1016 01:15:35,600 --> 01:15:37,684 Como sua competição entra em colapso, 1017 01:15:37,768 --> 01:15:39,853 Rockefeller os pega, 1018 01:15:40,646 --> 01:15:43,690 comprando petróleo falido empresas por quase nada. 1019 01:15:44,734 --> 01:15:46,610 - DONALD TRUMP: Acho que me saio melhor em mercados ruins. 1020 01:15:46,694 --> 01:15:48,445 eu compro coisas em mercados ruins. 1021 01:15:48,529 --> 01:15:50,989 E você não pode fazer isso numa grande economia. 1022 01:15:51,073 --> 01:15:52,073 Você não pode comprar. 1023 01:15:52,158 --> 01:15:54,242 Ou você vai comprar muito caro 1024 01:15:54,327 --> 01:15:55,911 ou não poder comprar isso de jeito nenhum. 1025 01:15:55,995 --> 01:15:58,038 Então há muito oportunidade, eu acho, 1026 01:15:58,122 --> 01:15:59,289 nos momentos ruins. 1027 01:15:59,916 --> 01:16:02,125 - NARRADOR: Quando o a depressão acabou, 1028 01:16:02,209 --> 01:16:03,460 Rockefeller criou 1029 01:16:03,544 --> 01:16:06,254 o maior império corporativo na América. 1030 01:16:08,006 --> 01:16:11,216 -H.W. MARCA: Ele estava jogando o jogo da indústria, 1031 01:16:11,301 --> 01:16:14,345 e ele era simplesmente melhor nisso do que todo mundo. 1032 01:16:14,930 --> 01:16:17,806 Ele viu a indústria mercado 1033 01:16:18,308 --> 01:16:20,809 como um lugar para a sobrevivência do mais apto, 1034 01:16:20,894 --> 01:16:23,228 e ele estava mais em forma do que qualquer outra pessoa, 1035 01:16:23,313 --> 01:16:24,563 portanto ele sobreviveu. 1036 01:16:24,648 --> 01:16:26,899 Não só isso, portanto ele merecia sobreviver, 1037 01:16:26,983 --> 01:16:28,317 e eles não fizeram. 1038 01:16:35,784 --> 01:16:38,452 - NARRADOR: Enquanto Rockefeller expande sua empresa, 1039 01:16:38,536 --> 01:16:40,412 seus adversários at the railroads 1040 01:16:40,497 --> 01:16:42,122 estão lutando para sobreviver. 1041 01:16:43,708 --> 01:16:46,709 Então, na altura da depressão, 1042 01:16:46,794 --> 01:16:49,337 o rei do ferrovias americanas, 1043 01:16:49,421 --> 01:16:51,130 Cornélio Vanderbilt, 1044 01:16:52,800 --> 01:16:55,134 morre, aos 82 anos. 1045 01:16:58,222 --> 01:17:00,264 Folhas de vanderbilt seu império, 1046 01:17:00,349 --> 01:17:02,684 vale mais de cem milhões de dólares, 1047 01:17:02,768 --> 01:17:04,519 para seu filho, William. 1048 01:17:08,190 --> 01:17:10,984 Rockefeller knows that sem Vanderbilt, 1049 01:17:11,068 --> 01:17:13,861 ele nunca teria sido capaz de construir seu império. 1050 01:17:23,121 --> 01:17:25,580 - (trem sibila) 1051 01:17:26,040 --> 01:17:28,959 - NARRADOR: Mas Rockefeller últimos adversários restantes 1052 01:17:29,043 --> 01:17:31,211 recusar-se a descer sem luta. 1053 01:17:32,005 --> 01:17:35,132 Tom Scott e seu protegido, Andrew Carnegie, 1054 01:17:35,216 --> 01:17:37,050 conseguiram sobreviver. 1055 01:17:37,468 --> 01:17:39,886 E desde que Rockefeller pipeline não se estende 1056 01:17:39,971 --> 01:17:43,390 para Pittsburgh, ele é forçado continuar a usar seus trens. 1057 01:17:44,600 --> 01:17:48,311 Mas Scott sabe que se ele e Carnegie don't diversify, 1058 01:17:48,396 --> 01:17:49,855 eles não sobreviverão. 1059 01:18:00,032 --> 01:18:02,241 Scott inventa um plano agressivo 1060 01:18:02,325 --> 01:18:03,784 to expand his empire. 1061 01:18:06,121 --> 01:18:09,040 Um que certamente pegará A atenção de Rockefeller. 1062 01:18:12,252 --> 01:18:14,503 Ele vai quebrar no negócio do petróleo 1063 01:18:15,130 --> 01:18:17,840 construindo um pipeline dele mesmo. 1064 01:18:27,684 --> 01:18:29,727 Mas se há uma coisa John Rockefeller 1065 01:18:29,811 --> 01:18:33,230 odeia mais que tudo caso contrário, é competição. 1066 01:18:36,358 --> 01:18:38,693 Tom Scott está prestes a entrar em guerra. 1067 01:18:44,075 --> 01:18:47,118 - ROCKEFELLER: Eu tentei ser amigável para a Pensilvânia. 1068 01:18:49,455 --> 01:18:51,915 Eu te dei bastante de negócios, não é? 1069 01:18:51,999 --> 01:18:54,667 E agora, eu acho que você está invadindo meu campo. 1070 01:18:56,587 --> 01:18:58,171 E isso, meu amigo, é pirataria. 1071 01:19:03,052 --> 01:19:05,136 - Levaremos o seu sentimentos em conta, 1072 01:19:05,221 --> 01:19:06,304 Sr. Rockefeller. 1073 01:19:08,349 --> 01:19:10,975 - Dois terços do óleo você carrega vem de mim. 1074 01:19:11,811 --> 01:19:15,270 Se você não recuar, eu aceito para as outras ferrovias. 1075 01:19:18,650 --> 01:19:20,943 - Pelo que eu saiba, there isn't another railroad 1076 01:19:21,027 --> 01:19:23,278 que corre de Pittsburgh para Nova York. 1077 01:19:42,280 --> 01:19:45,491 - NARRADOR: O crescimento da América depois que a Guerra Civil é conduzida 1078 01:19:45,575 --> 01:19:47,618 pelas ferrovias unindo o país, 1079 01:19:50,455 --> 01:19:52,413 e óleo iluminando o caminho. 1080 01:19:54,375 --> 01:19:56,668 Ninguém capitalizou sobre o crescimento 1081 01:19:56,752 --> 01:19:58,628 mais do que John D. Rockefeller, 1082 01:19:59,713 --> 01:20:02,006 quem agora controls ninety percent 1083 01:20:02,091 --> 01:20:03,675 do mercado petrolífero dos EUA. 1084 01:20:12,726 --> 01:20:15,228 Com a morte de Cornélio Vanderbilt, 1085 01:20:15,312 --> 01:20:18,523 apenas um homem está em o caminho de Rockefeller 1086 01:20:18,607 --> 01:20:20,316 controle completo do óleo, 1087 01:20:24,238 --> 01:20:25,196 Tom Scott. 1088 01:20:27,740 --> 01:20:30,784 -H.W. MARCA: Houve uma espécie de admiração mútua 1089 01:20:30,868 --> 01:20:34,162 entre os grandes capitalistas, mas foi uma admiração 1090 01:20:34,247 --> 01:20:37,040 que foi acompanhado por profunda suspeita. 1091 01:20:37,417 --> 01:20:42,713 Os grandes capitalistas do day se entreolharam com muita cautela. 1092 01:20:43,214 --> 01:20:46,299 Rockefeller olhou em Tom Scott, 1093 01:20:46,926 --> 01:20:50,095 da Ferrovia Penn, como concorrente. 1094 01:20:52,640 --> 01:20:55,350 - NARRADOR: Os trens de Tom Scott transportar petróleo para 1095 01:20:55,435 --> 01:20:58,520 e de Rockefeller refinarias em Pittsburgh, 1096 01:20:58,604 --> 01:21:01,314 onde o óleo padrão pipeline não alcança. 1097 01:21:03,818 --> 01:21:06,402 Com toda essa alavancagem, Scott está confiante 1098 01:21:06,486 --> 01:21:09,739 ele tem munição para enfrentar Rockefeller. 1099 01:21:15,120 --> 01:21:18,414 Mas Rockefeller não é um recuar de uma luta. 1100 01:21:23,962 --> 01:21:26,088 - Eu não quero uma gota do nosso petróleo viajando 1101 01:21:26,173 --> 01:21:27,173 na Pensilvânia. 1102 01:21:27,257 --> 01:21:30,217 - Mas e quanto as refinarias de Pittsburgh? 1103 01:21:30,302 --> 01:21:31,761 - Desligue-os. 1104 01:21:37,559 --> 01:21:40,019 - NARRADOR: Desligando suas refinarias custarão 1105 01:21:40,103 --> 01:21:42,562 Standard Oil uma fortuna em receitas perdidas, 1106 01:21:44,148 --> 01:21:47,025 mas para Rockefeller, esmagando sua concorrência 1107 01:21:47,109 --> 01:21:49,194 importa mais do que qualquer outra coisa. 1108 01:21:53,741 --> 01:21:57,452 Sem o petróleo de Rockefeller, Scott perde quase 1109 01:21:57,536 --> 01:21:58,953 metade de seus negócios, 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,666 forçando-o a demitir 1111 01:22:03,751 --> 01:22:07,587 dezenas de milhares de trabalhadores, e reduziu drasticamente os salários. 1112 01:22:11,175 --> 01:22:14,010 Esses trabalhadores levam para as ruas em protesto. 1113 01:22:18,808 --> 01:22:21,016 And as darkness cai em Pittsburgh, 1114 01:22:21,976 --> 01:22:23,185 eles se tornam violentos. 1115 01:22:23,269 --> 01:22:24,645 - (gritando) 1116 01:22:25,855 --> 01:22:29,399 - NARRADOR: Um incêndio foi provocado nos pátios de trem de Tom Scott. 1117 01:22:29,484 --> 01:22:32,152 - (gritando) - (explosão) 1118 01:22:44,958 --> 01:22:46,750 - NARRADOR: Antes a noite acabou, 1119 01:22:46,835 --> 01:22:48,710 mais de trinta e nove edifícios 1120 01:22:48,795 --> 01:22:51,296 e mais de mil e duzentos vagões de trem são destruídos. 1121 01:22:59,805 --> 01:23:02,723 A empresa de Tom Scott está em ruínas. 1122 01:23:07,980 --> 01:23:10,189 -H.W. MARCA: É assim o capitalismo funciona. 1123 01:23:10,274 --> 01:23:13,234 As ferrovias foram os grandes fornecedores 1124 01:23:13,318 --> 01:23:15,361 de transporte em a indústria petrolífera, 1125 01:23:15,445 --> 01:23:17,572 e assim as ferrovias naturalmente resistiu. 1126 01:23:19,658 --> 01:23:22,118 Eles cavaram seus calcanhares sempre que podiam. 1127 01:23:23,287 --> 01:23:24,745 Eventualmente eles perderam. 1128 01:23:49,395 --> 01:23:50,395 - Vamos. 1129 01:23:54,609 --> 01:23:55,609 Vamos. 1130 01:24:08,289 --> 01:24:10,456 - NARRADOR: John D. Rockefeller 1131 01:24:10,540 --> 01:24:12,917 substituiu Cornélio Vanderbilt 1132 01:24:13,001 --> 01:24:15,085 como o mais rico homem na América. 1133 01:24:17,923 --> 01:24:21,550 Seu patrimônio líquido é agora mais de US$ 150 milhões, 1134 01:24:24,387 --> 01:24:27,348 ou US$ 225 bilhões hoje. 1135 01:24:28,725 --> 01:24:31,018 - JOHN D. ROCKEFELLER IV: É incrivelmente incrível 1136 01:24:31,102 --> 01:24:34,688 que um indivíduo foi capaz de esquina por volta de noventa e oito 1137 01:24:34,773 --> 01:24:38,400 por cento de todos os querosene e eventualmente 1138 01:24:38,485 --> 01:24:40,361 toda a produção no mundo. 1139 01:24:40,445 --> 01:24:42,988 Ele era um brilhante pessoa de negócios. 1140 01:24:43,073 --> 01:24:45,407 Eu só posso dar a ele crédito por isso. 1141 01:24:45,492 --> 01:24:49,327 eu não tenho que dar ele credita por 1142 01:24:49,411 --> 01:24:52,997 a maneira como ele se tornou tão poderoso. 1143 01:24:55,793 --> 01:24:58,628 - NARRADOR: Mas todos os titãs são alvos. 1144 01:25:00,339 --> 01:25:03,341 E agora Rockefeller está prestes a ficar cara a cara 1145 01:25:05,970 --> 01:25:08,263 com seu maior desafio de sempre. 1146 01:25:09,000 --> 01:25:12,146 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 1147 01:25:12,196 --> 01:25:16,746 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0